2014下半年翻译考试高级法语笔译练习题含答案（1）_第4页

　　8.

　　1) Lequel 2)Qu’est-ce que 3)À qui 4)Qu’est-ce qui 5)Qu’est-ce que 6)Avec qui 7) Par où 8)À quoi

　　9.

　　1) sortir 2) commencer 3)sortir/ rencontrer (原文有问题) 4) 5)prendre 6)chercher 7)oublier 8)arroser

　　10.

　　1)ont travaillé 2)avaient lutté 3)avait obtenu 4) n’ont pas repecté 5)ont décidé 6)avaient travaillé 7) sont sortis 8)ont décidé 9)arrêté 10)ne voulaient pas n’a pas voulu 11)avaient 12)restaient 13) ne fallait pas 14)trait a tiré15)avait a eu 16)manifesteraient ont manifesté 17) étaient ont été18)ont entendu 19)ont décidé 20)a été était

　　11.

　　1) des cure-dents 2)des cartes-postales 3)des demis-douzaines des demi-douzaines 4)des grands-mères des grand-mères 5)des hauts-parleurs haut-parleurs 6)des laisser-passer 7)des timbres-postes 8)des va-et-vient

　　12.

　　1) a proposé 2)a avouvé 3)a protesté 4)a crié 5)a répété 6)a conluit 7)a expliqué 8)a consolé

　　13.

　　1) poids lourd/léger;robe légère薄的; tête lourde; femme légère

　　2)taxi libre; choix libre;temps lire

　　3)pays loitain; bruit lointain; ressemblance lointaine

　　4)longues nuits d’hiver; cheveux longs; bras long

　　5)la grasse matinée; les matières grasses含脂肪的物质; un visage maigre; de gras résultats; 丰厚的[用在n.前面]

　　6) vie heureuse; homme heureux; hasard heureux victimes malheureux

　　7)chien méchant; air méchant; grippe méchante

　　8)femme mince; grosses difficultés; homme gros; grosse affaire

　　14.

　　1)d 2)a 3)b 4)c

　　15.

　　1)有时，在旅行中完成工作是使您的海外休闲活动得到资助的一个好理由。

　　2)。他让大家喜欢。

　　3)是我让他认识他的。

　　4)他在力图帮助他的邻居时倒下了，身体被累垮了。

　　5)我的父母。让我带过来一个包裹。

　　6)不要让我说那些我没有说过的话。

　　7)杜拉克一家让他们的信件邮寄到了他们的新住址。

　　8)社会新闻栏：。一个人在一列火车的洗手间里找他的手机时胳膊被卡住了。

　　16.

　　1)mettre le feu 2)conaître peu 3)bonne entente 4)une personne pas mal 6)se donner la mort 7)en visage pâle 8)ne cesser pas 8)un coup brutal 9) n’en pouvoir plus 10)confirmer qch. 11)se faire couper les cheveux 12)ne pas manquer de faire qch.

　　17.

　　1)Hier soir, j’ai rencontré mon viel ami à l’entrée du métro, nous avons pris du café ensemble.

　　2)elles se précipitent dans les magasins quand’elles viennent de terminer leur travail chaque jour, sinon les magasin fermeront.

　　3)Claude, c’est une personne pas mal : arrivée ponctuelle, travail minutieux, sympathique et bonne entente avec des copains.

　　4)Le professeur habite loin de l’école et il perds presque trois heures par jour dans ses chemins.

　　5)il fume tout en arrosant de l’essence, c’est très dansgereux.

　　6)Il y a beaucoup d’anées, ma grand-mère faire écrire cette lettre à leur voisin qui me fait penser à elle.

　　6) La lettre que ma grand-mère a fait écrire à son voisin il y a beaucoup d’anées, me fait penser à elle.

　　7)Comment on peut bien écrire le texte ? Je te dis : c’est en lisant qu’on apprend à écrire.

　　8)Vite, mange un peu. L’appétit est créé en mangant.

　　9)Oùest-ce qu’elle mets les clefs après tout? Elle oublie toujours de les apporter.

　　10) Il ne pense qu’à travailler bien, même il n’y a pas le temps de se faire couper les cheveux.

　　11) Si on travaille à Paris, on doit prendre les voitures, les trains de banlieue ou le RER, puis changer des métros et des autobus. Donc, les gens qui perdent quatre ou cinq heures dans leurs chemins sont .nombreux. / Donc, il y a pas mal de gens qui perdent quatre ou cinq heures dans leurs chemins.