翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 历年试题 >> 翻译考试历年中级口译真题(14)

翻译考试历年中级口译真题(14)_第4页

来源:考试网   2010-06-07【

Questions 6~10
        Psychologists have found that privately made confidential resolutions are rarely followed, whereas a public commitment to achieve some goal, such as losing weight or giving up smoking, is likely to be much more effective. This is because the approval of others for doing something desirable is valued. In contrast, disapproval for failure can lead to feelings of shame.

        Advertising agencies have designed studies bearing out the truth of this observation. In this  research,  a  group  of  strangers  was  bombarded  with  information  about  the  qualities  of  a particular product. They were then asked to either  announce out  loud  or  write down privately whether  they   intended  to  buy  the  product.  It  was  later  discovered  that  those  who  publicly declared their intention to buy were considerably more likely to do so than those who affirmed their intentions in private.

        In another study,  an experimenter claiming to represent a local utility company interviewed house owners telling them he was investigating ways in which energy consumption could be reduced. Half the subjects, randomly selected, were told that if they agreed to conserve energy  their  names  would  be  mentioned  in  an  article  published  in  the  local  newspaper;  the remaining  half  were  told  their   names  would  not  be  used.  All  those interviewed  agreed  to cooperate and signed a form either giving consent for their names to be used or stating that their names would not be used. Later  in the year, the amount  of  gas consumed  in  each house was recorded. The owners who had agreed to their names being published had used significantly less gas than those who remained anonymous.

6.  It can  be  inferred  that  all of  the following help motivate a person to achieve a goal EXCEPT__________.
   A. a desire for approval                 B. a fear of disapproval
   C. a fear of failure                          D. a sense of noncommitment
7. Why were advertising agencies interested in conducting their study?
   A. They wanted to introduce a new way of promoting products.
   B. They wanted to demonstrate the quality of their products.
   C. They wanted to know if people intended to purchase their products.
   D. They wanted to find the best way to get people to buy their products.
8.   According to the passage, the anonymous subjects in the energy-consumption experiment______
   A. didn't cooperate                                 B. didn't sign a form
   C. didn't want their names published        D. didn't use significantly less gas
9. How did the experimenter find out the amount of gas the subjects used? 
   A. By recording the amount of gas used
   B. By stating the amount of gas in the contract
   C. By publishing the amount of gas consumed in each house
   D. By giving people a limited amount of gas to use
10. This passage supports which of the following conclusions?
   A. Commitments made in private are more likely to fail.
   B. Disapproval for failure makes people less willing to make published in newspapers. 
   C. Intentions affirmed in private are more effective than those published in newspapers.
   D. Well-informed people are more likely to publicly declare their intentions.

Question 11~15 
      Air hostesses are always trim, efficient and as spick-and-span as any ship. In fact, if you put them in the water a lot of them look as if they could make a pretty good bow wave. Air hostesses in  the  more  democratic airlines are called  air  stewardesses, presumably  because the  stewards would dislike being called “air hosts”. By whatever  title they are known, the air hostesses are noted for charm, tact, poise, equilibrium and ability to deal with other people s babies. In fact, it can be said with truth that the male passenger prefers to see her there standing on the steps to say “Welcome Aboard!”

      There is, of course, a reason for this. Masculine conceit being what it is, there is always a secret hope that his out-standing charm and superlative qualities may receive instant recognition from this charming girl. His hope is encouraged by the smile he gets. What a smile is that of the air hostess! It is only when he observes it repeated, to exactly the same measurements, to every other  passenger  in the plane that  he realizes the  smile  is part  of an  air  hostess's professional equipment, like a first-aid box. 

      The average life of air hostess is approximately eighteen months. Do not be disturbed by this statement. It is merely her professional “life” before she gets sick of the whims and fads of passengers, also the strain of keeping that smile on her face. She then marries one of the air crew, because nothing could be worse than the life she is leading.

      When  you  consider  that  an  air  hostess's job  consists  of putting passenger's  swollen  feet above their heads, treating nausea, calming neurosis, and placing thousands of stuffed eggs in from of people who do not wish to eat them there seem to be good reasons for her decision.

      There are not many romances between passengers and air hostesses. This is partly due to lack of privacy and partly to the infernal noise the engines make. If bent on asking an air hostess to meet him at a certain coffee bar when they reach the other end, this is what a passenger has to expect:

AIR   HOSTESS:   More…rumble, rumble, wah-wah or would you …chug-a, chug-a … coff …de-bump.

PASSENGER: I say … bump-thump …you … ar-ra-a ra-a ra …at …brr-brr-brr?

AIR HOSTESS: ha-ra-har-ra-chung-achug.


(With the same bright smile she goes off to change a diaper.)
      This sort of approach is so discouraging that the field is left wide open for the air crew to carry on a rapturous, idyllic courtship at night and other halts.
责编:Amanda 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试