日语翻译高级口译练习及答案（一）_第3页

　　(三)質問

　　1.Q：「このことは、まことに重大な結論をみちびきだすものである」(P1、下から1行目)とあるが、「このこと」とは、具体的にどのようなことか。

　　A：日本語が地域共通語となり、日本語を母語としない人々同士のコミュニケーションの手段として用いられるということ。

　　2.Q：「柔道は国際化した」(P2、12行目)とあるが、筆者はどのようなことを「国際化」の根拠にしているか。

　　A：オリンピック種目に加えられ、外国選手が優勝するようになったこと。

　　3.Q：「文化際性を獲得してゆく」(P2、下から12行目)とあるが、それはどのようなことか。

　　A：元の文化から切り離され、異なった文化の人々の間で流通すること。

　　4.Q：日本人はどのようなところに「日本語のうつくしさ」(P2、下から4行目)を感じるのか。

　　A：一般に言われるのは、あいまい・非断定などを含めた婉曲表現、敬語など人間関係を配慮した表現の豊富さ、自然に関する表現の豊かさ、察しを生かした省略など。

　　5.Q：「『おぞましき日本語』にたえなければならない」(P2、下から1行目)理由は何か考えてみよ。

　　A：柔道やすしの例にも認められるように、文化要素というものは、ほかの文化のあいだを漂流していくうちに、国際性を獲得してゆくものである。日本語も、そういった文化要素の一つであると考えられるから。

　　6.Q：「国語は絶対化されている」(P3、14行目)とは、どういうことか。

　　A：日本語だけが世界で唯一のすばらしい言語だと考えること。