2013年日语翻译考试口译高级指导1_第5页

本期翻译答案与讲解：Ⅰ　1　3　4　6
Ⅱ　1　1万　２　1000万　３　2000　４　100億　５　１億数千万　６　100
Ⅲ　2
Ⅳ　3
Ⅴ　4

言葉の問題
Ⅰ　b  e  a  d  c
Ⅱ　繁栄　維持　匹敵　運営　推測
Ⅲ　d  a  c  b  e  f

100亿头象
人类直至大约一万年前还是靠狩猎采集维持生活，当向农耕畜牧为中心来生活时，同时刷新了生活方式（life style）。其他动物植物等完全相同的立场中生活的生物的生活方式向焚烧森林改变农地、畜牧地积极生产自身食料，人类成为了这种别种的存在。
当人类还作为生物圈一员时，与其他动植物同类型中利用物质、能源的发展，被动地生存。不知从何起砍伐森林制作农地，利用煤炭石油作为能源源头。总之积极利用地球这系统的物质、能源的发展，变成主动地生活。这现象表现成“地球系统中从生物圈进化为人类圈”，我就这一理论讲在下回详加说明。
从创造出这样的人类圈开始，现在人类所有的全部问题也开始了。这么说也未尝不可。

如果在生物圈中生存的话，物质或能源方面和其他生物同一级别，人类的数量最多就停留在1000万人。但我们创造出人类圈，利用地球系统中的物质或能源，能存在将近60亿人的人口。