法语标点符号之妙用_第2页

　　开始的句子被放弃了：

　　Tu mériterais que je……Non, je n'en dirai pas plus. 你值得我……不，我不多说了。

　　经过犹豫之后，中断的句子继续下去：

　　在列举中句子中断了，因为列举太长，难以结束，有时就用“等等”结束。

　　Ils ont tout pris : les meubles, les tableaux, les bibelots, les tapis…… 他们拿走了一切：家具，画，小摆设，地毯……

　　用在一个完整句子的后面，省略号表示：

　　长的停顿，以便制造期待的效果;和讲话人的一种共同理解的关系。

　　Vous voyez ce que je veux dire… 你明白我想说的事。

　　为了谨慎，有时可以在如下情况中用省略号：

　　专有名词缩减成其起首字母：

　　Monsieur V… est l'assassin. V先生是杀人犯。

　　代替日期数目中的最后一个数：

　　Cela se passait en 192… 这发生在192…

　　粗鲁词缩减成其起首字母：

　　《La P… respectueuse》 (Sartre) 令人尊敬的妓女(萨特)

　　注意:

　　在etc“等等”之后，从不使用省略号，因为它已表示延续的意思：

　　Munissez-vous de papier, crayons, gomme, régle, etc. 准备带上纸，铅笔，橡皮，尺等。

　　8. 圆括号

　　圆括号用于在一句话内分隔出一个词，一个词组，有时甚至是一个分句。大部分情况下括号内是一种说明或一个评说，人们不想将它们融入文章。在圆括号内可以使用所有标点符号：

　　Il arriva en retard (ce n'était d'ailleurs pas la première fois que ça lui arrivait), mais n'éprouva pas le besoin de présenter des excuses. 他迟到了(况且,这并不是他第一次迟到)，但他并不觉得应该道歉。

　　9. 方括号

　　方括号和圆括号起同样的作用。在圆括号内方括号代替圆括号。在引用的文章中，方括号也用于表示改变，替代或取消：

　　Des figuiers entouraient les cuisines ; un bois de sycomores se prolongeait jusqu'à des masses de verdure, où des grenades resplendissaient parmi les toufes blanches de cotonniers ; des vignes, chargées de grappes, montaient dans le branchage des pins […] (FLAUBERT， Salammbô, chap. 1)

　　无花果树围着厨房;一片埃及无花果树林延伸融入团团的绿色中。在那儿，丛丛白色的棉花中石榴花怒放着，挂满葡萄的葡萄藤爬上了松树枝[…] (福楼拜)

　　10. 破折号

　　在对话中，破折号表示改变了说话人：

　　—Bonjour. —你好。

　　—Bonjour. —你好。

　　—Comment allez-vous? —你好吗?

　　—Bien, merci. —很好，谢谢。

　　破折号框着一个句子或句子的一部分，和圆括号起的作用是相同的;这时称之为双破折号：— … —：

　　Il était contrarié - le mot n'est pas trop fort - pas cet élément nouveau de l'enquête. 他被调查的新内容所挫折-这词一点也不过分。

　　11. 星号

　　星号这一标点符号用于：

　　注解的标记号，单独用或在圆括号内用(规定要求每一页不能超过3个注解的标记(*)(**)(***)和省略号交替用在缩减成起首字母的专有名词，这是为了保证匿名：

　　M. T*** est arrivé à Paris hier. T 某某先生昨天到巴黎。

　　12. 引号

　　引号前面有冒号，用于框住引用的直接话语：

　　Il m'a dit : 《Revenez la semaine prochaine.》 他对我说了：《下星期再来。》

　　引号也可以引用其他人写的东西(引文)：

　　《Rien ne sert de courir, il faut partir à point.》 (La Fontaine) 《奔跑有什么用，倒不如及早动身。》 (拉·丰丹)

　　当人们使用的一个词不是其本意，或者想强调一个词或一个词组，也使用引号，而且前面不需用冒号：

　　Elle se sentait, selon son expressin favorite, vraiment 《cool》. 她感到真《酷》，这是她喜欢的用语。