翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级笔译 >> 英语指导 >> 2011翻译资格备考:汉译英难点解析500例(7)

2011翻译资格备考:汉译英难点解析500例(7)_第3页

来源:考试网   2011-01-30【

  22.调情 make a pass at someone

  当一个陌生男子开始向我调情时,我瞪了他一眼就离开了。

  When I found that a stranger began to make a pass at me, I gave him a stern look and left.

  23.花费 outgoings

  他一个月才挣300多块钱,怎么能支付得起家里所有的花费那?

  He gets about 300 yuan a month .How could he possibly balance his family’s outgoings with such a small income?

  24.重要约会a heavy date

  她说她今晚有重要约会,所以不能来了。

  She says she is having a heavy date tonight, so she won’t come.

  25.向……求婚pop the question to

  他向我求婚时说一辈子只爱我一个人。可是现在呢?情况可大不一样了。

  When he popped the question to me he said that I was the only one he would love but now, the story is quite different.

  26.把……给甩了give somebody the air

  最后她还是把他给甩了。

  She had as supposed given him the air at last.

  27.怀孕了 be heavy with child

  你怎么能忍心让一个大肚子的女人干这样重的活呢?

  How could you have the heart to let a woman heavy with child to do such a rough job?

  28.生在富贵人家born with a silver spoon in one’s mouth

  一般说来,生在富贵人家的孩子很少有什么出息,

  Generally speaking, very few of those who were born with a silver spoon in their mouths will make the mark.

  29.开价 make a price

  我看过你的那部车了,现在你开个价吧。自www.Examw.com

  I’ve seen your car and now you can make a price.

  30.卖个好价钱 fetch a good price

  他的那部车在这次拍卖会上一定能卖个好价钱。

  His car is certain to fetch a good price at the auction.

  31.搂搂抱抱play kossy-poo

  公园里那些年轻人搂搂抱抱的真让人看不下去

  It’s plain an eye-sore seeing those youngsters playing kissy-poo in the park.

责编:sallylsl 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试