2013年日语翻译考试口译指导16

汉日翻译总原则理论指导

汉日翻译总原则一：吃透原文。

比起日译汉，人们普遍觉得汉译日更难。自然这里面有多种原因。

分析：

最普遍的原因就是母语水平还不过硬，很多句子不是日语表达不出，而是中文本身没有理解透彻，似懂非懂，结果影响日语正确表达。很多句子，如果认真考察一下，就会发现本身藏有不少有待读者解开的细微奥妙之处。作为中国人，平常不曾留意这些句中的“机关”，然而，一旦提笔翻译，往往有会被这些机关卡住，完成的译文也经常不尽人意，不堪推敲。

总结：

事实上，不少误译不是因为外语水平低，而是缘于对母语的理解力差。对母语本身没有理解透彻，译文自然要出问题。这个道理同日译汉一样。日译汉的误译分析结果也表明，造成误译的最大原因是对原文的理解错误。大家平时一定要注意这个问题。时刻提醒自己。

下面给出两段翻译，请同学们好好研究一下区别，各抒己见，言之成理即可。

例：在我们五十周年金婚纪念的时候，我正在北京开会，可我思念在上海的妻儿，夜不能寐，吟成一首小诗。

译文一：結婚５０周年の金婚式の日に、私はちょうど北京で会議に参加している最中だったが、上海に住んでいる妻子のことを思い慕ってたまらなかった。夜はなかなか眠れなかった。それで、詩を一つ作ってみた。

译文二：金婚式の日、私は会議で北京にいたが、その夜、上海にいる妻と子供が無性に懐かしくて、なかなか眠れなかった。そこで、そんな気持ちを詩に託してみた。

汉日翻译总原则二：不拘泥于原文。

在说这个以前跟大家说一下，我以前翻译很喜欢句式什么的对应，其实中文跟日文表达习惯不同，文化背景不同，又怎么可能一一对应呢？下面就关于不拘泥于原文，提出两个要点。也是在翻译工作中，非常实用的，需要时刻提醒自己的东西。