翻译考试历年中级口译真题(12)_第3页

Questions 23~26
23.  (A) Keeping warm and dry
       (B) Drinking a lot of liquid
       (C) Living close to the hospital
       (D) Kissing the nose of an animal
24.  (A) Men who live in windy areas
       (B) Women who volunteered to stay outside
       (C) Travelers who take showers
       (D) People who are under stress
25.  (A) Because cold viruses can endure adverse climates.
       (B) Because winters are wet and cold.
       (C) Because people tend to stay more time indoors.
       (D) Because the disease may be caused by contaminated foods.
26.  (A) Men are more likely to suffer from colds.
       (B) No effective medicine has been found to cure colds.
       (C) In the winter, people should try to stay outdoors.
       (D) One could avoid catching colds by taking a hot bath every day.

Questions 27~30
27.  (A) None                                            (B) Thirteen
       (C) Fourteen                                       (D) Fifteen
28.  (A) The housewife                                 (B) The elder sisters
       (C) The servants                                    (D) The nannies
29.  (A) They had to bring up their families.
       (B) They had no choice in selecting a spouse.
       (C) They had to work hard to support their families.
       (D)They had no chance to receive higher education.
30.  (A) A woman was financially dependent on her future husband.
       (B) A man had to ask a girl s father for permission to marry her.
       (C) A woman should be ready to give up her job for the marriage.
       (D) A man should arrange a marriage ceremony in his father s house.

Part C: Listening and Translation 
 Ⅰ. Sentence Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

(1)                                                                            

(2)                                                                            

(3)                                                                            

(4)                                                                            

(5)                                                                            

 Ⅱ. Passage Translation
Directions: In this part of the test, you hear 2 passages. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

(1)                                                                            

(2)