2014年翻译资格考试法语中级口译考点预测(6)

电影节(下)

　　Après la conférence de presse, le comité du Festival organize pour Gérard　Depardieu, à treize heures, un grand déjeuner à la Palme d’Or, lerestaurant de l’hôtel Martinez*…　Mais la grosse voiture noire s’arrête. Gérard Depardieu en descend. Il　monte les marches du grand escalier. Il serre des mains. Il sourit. I　signe des autographes. On le salue. Il salue. Il arrive près de nous. Voilà　nous allons pouvoir lui parler.

　　----Gérard, arrêtez-vous un instant. Juste un mot pour nos auditeurs…

　　Note：

　　1、autographe 是“手稿、真迹”的意思。文中与动词 signer 合用为“签名”。

　　2、un mot 本义“一个字”、“一句话”，这里理解为“几句话”。

　　参考译文：

　　新闻发布会后，电影节委员会于下午一点，在金棕榈——马尔迪内宾馆李的饭店为杰拉尔•德帕迪举行了盛大的午餐会。

　　那辆宽敞黑色轿车停下来了，杰拉尔•德帕迪下了车。他踏上宽大的楼梯拾级而上。他微笑着与人握手。他(为影迷)签名。人们向他招手，他也向人们致意。他来到靠近我们的地方。这下我们可以和他说话了。

　　——杰拉尔，请停留一会儿，向我们的听众说几句话吧。

　　*Hotel Martinez 位在嘎纳滨海大道，最佳区段法国蓝色海岸的顶极旅館之一，其中的“金棕榈”是一家拥有米其林两星的餐厅。在嘎纳电影节期间，许多明星都下榻于此。