2014年翻译资格考试法语中级口译考点预测(5)

电影节(上)

　　Combien de temps encore allons-nous attendre?...Eh bien, pas　longtemps! En effet, je vois deux motards de la police et, juste　derrière eux, une grosse voiture noire. Ils avancent lentement. Lesgens regardent dans la voiture pour voir leur vedette préférée. On　entend d’ici les acclamations…

　　Il est déja onze heures maintenant, mais la journée de Gérard　Depardieu* va être chargée. Dans quelques minutes, le president du　Festival va le recevoir. A onze heures trente, il va répondre aux　questions des journalistes. Espère-t-il avoir le prixd’interprétation cette année? Quel film va-t-il tourner? Combien　de temps va-t-il rester à Cannes?

　　参考译文：

　　我们还要等多久?…不会太长了!因为我看见两个保安摩托车手，就在他们后面，有一辆宽大的黑色轿车。他们缓慢地前行着。人们注视着车子想目睹他们喜爱的明星。在这里听得到他们的欢呼声。

　　已经是早上 11 点了，但杰拉尔•德帕迪约的日程将排得满满的。几分钟后，电影节主席将要接见他。11 点 30 分，他将回答记者的问题，诸如他希望获得今年的表演奖吗?他马上要拍什么影片了?他将在嘎纳呆多长时间?

　　*Gérard Depardieu 杰拉尔•德帕迪约

　　大家熟悉的法国巨匠、大鼻子“情圣"、《Tais toi》里面那个让人又爱又气的刚都……根据法国《费加罗报》近日报道，尽管杰勒德·德帕迪约 2005年主演的四部影片有三部票房惨败，他仍然是法国去年收入最高的明星。现年 57 岁的德帕迪约去年的总收入达到了 320 万欧元，为法国男演员中之最。