2014年翻译资格考试法语中级口译考点预测(3)

　　一个模特的一天

　　Sept heures du matin.On se lève tôt quand on est mannequin. Agnès, 19 ans,　prend un café sans sucre, puis elle se maqille et met une tenue sport:

　　jean et sweat à fleurs. Sa journé commence par une séance de gymnastique　dans une sale de son quartier. Puis, à 9 heures, Agnès va à son premier　rendez-vous. C’est pour presenter des tenues de tennis. C’est　d’accord. Elle note la date et l’heure de la séance de photos.

　　Elle en sort. Il est déjà midi. Aujourd’hui elle a le temps de déjeuner.　Elle prend seulement de la salade, du jambon et de la biscotti: il faut　faire attention à sa ligne.

　　词汇：

　　tenue：f. 服装 (法语助手里面查不出这个解释，但是按照文章的意思，这里

　　的 tenue 应该是服装的意思)

　　séance：f. 出席, 会议, 会期,一场, 一次, 一回

　　背景知识：

　　4 月 1 日，著名时装大师 Armani 到访上海，掀起一阵波澜。据说当日有国内媒体 80 余家，国外媒体 50 余家竞相到场报道。上海，终于也有了点时尚都市的味道。虽然走秀只有短短 10 多分钟，但也让人领略了 Armani 的时装。为了纪念Armani 的到访，这里就来看看法国模特一天的生活。