2016年日语翻译资格考试高级口译辅导材料（17）

　　社員旅行

　　会話1

　　A 部長、春の社員旅行の件ですが、みんなにアンケートをとった結果、今年は伊豆にしようと思っています。

　　B それはいいですね。伊豆なら東京からそんなに遠くないので、ゆっくりできるし、温泉や美味しいものもある。

　　A はい、やはりいい温泉に行きたいと言う声が多かったものですから。

　　B 何人くらい参加できそうですか。

　　A 今のところ40人弱です。

　　B そうですか、それなら大型バス一台で間に合いますね。宿はどうしますか?

　　A 民宿を借り切ったらどうかと思っています。知り合いがやっている民宿でいいところがあるのです。借り切ってしまえば、ほかのお客さんに気兼ねなく寛ぐことができますから。

　　B 分かりました。それでは具体的なプランを立ててください。旅行の費用は福利厚生費として会社からも少し出ますので、まずは予算を見積もって、提出してください。

　　A 了解しました。

　　会話2

　　A 山本さん、今度の社員旅行は参加しますか?

　　B はい、参加するつもりです。田中さんは?

　　A 私も参加します。実は幹事さんから、夜の宴会のときに何にか余興をやってくれないかと頼まれているのですが、山本さん、一緒にやってくれませんか。

　　B 私はそういうのが苦手なのですが、ほかに誰がやるのですか?

　　A 小林さんと鈴木さんも一緒にやってくれるそうです、山本さんもぜひお願いします。

　　B 分かりました、それで何をやるつもりなのですか?

　　A 社内のちょっとしたエピソードをもとにして寸劇です。小林さんと鈴木さんは物まねが上手いので、部長や課長に扮してもらおうかなと。

　　B それは面白そうですね。

　　A 今、台本を書いていますので、明日仕事が終わった後にでもみんなで集まって打ち合わせをしませんか。

　　B 分かりました。私はあまりお役に立てないかもしれませんが。