2013年日语翻译考试口译高级指导15_第2页

問３③「カウンターの席なら、隣にだれが座ってもさほど抵抗を感じない」とあるが、なぜか。
1.個人の周りには泡のように広がる非許容空間があるから。
2.楕円形をした個人のなわばりは、あ有の非許容空間が広いから。
3.楕円形をした個人のなわばりは、左右の非許容空間が狭いから。
4.カウンターの席は長いので個人のなわばりが広くなるから。

問４④「これは」とあるが、何を指すか。
1.カウンターの席で隣に誰か座ると抵抗を感じること。
2.他人と同席して勝手に食べたい物を食べることに抵抗を感じないこと。
3.家族をそろって食事をする日が少なくなっていること。
4.相席をさせられると食べ物の味がかわること。

問５筆者の言う「個人のなわばり」の形からすると、他人が入ってきたときに抵抗を感じる空間が広いのは、どの位置だと考えられるか。
1.右側
2.左側
3.前方
4.後方

問６筆者は相席についてどのように思っているか。
1.行列しなければ昼食が食べられないという大都会の事情があり、当然のこととして受け入れるべきだ。
2.食べることはプライベートな行為であるが、親しいものとのみ相席をしてはいけない。
3.どこの社会にもそれぞれの食事作法があるのだから、相席もその作法にあったものでなければならない。
4.家族が食事を共にしなくなったり、相席をなんとも思わなくなっているのは文化からの退行である。