翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 初级口译 >> 日语指导 >> 2011日语翻译资格考试:日语翻译技巧解析(27)

2011日语翻译资格考试:日语翻译技巧解析(27)_第3页

来源:考试网   2011-09-24【

◇寒心にたえない/太令人寒心了 tài lìng rén hánxīn le.

◇感動的な物語/令人感动的故事 lìng rén gǎndòng de gùshi.

◇部長の気前よさには驚いた/处长的慷慨大方让人吃惊 chùzhǎng de kāngkǎi dàfang ràng rén chījīng.

◇背筋が寒くなるような事件/令人毛骨悚然的案件 lìng rén máo gǔ sǒng rán de ànjiàn.

◇実際困ったものだ/的确令人头痛 díquè lìng rén tóutòng.

◇辛気くさい話/令人郁闷的话 lìng rén yùmèn de huà.

◇手に汗握る好試合/让人捏一把汗的精彩比赛 ràng rén niē yì bǎ hàn de jīngcǎi bǐsài.

◇その手の人間が多くて困る/那样的人太多,真令人头痛 nàyàng de rén tài duō, zhēn lìng rén tóutòng.

◇店員は歯の浮くようなお世辞を言った/店员说了些让人肉麻的奉承话 diànyuán shuōle xiē ràng rén ròumá de fèngchenghuà.

◇ぐさっとくる言葉/令人心痛的话语 lìng rén xīn tòng de huàyǔ.

◇若き日の思い出は忘れがたい/年轻时的记忆总让人难以忘怀 niánqīng shí de jìyì zǒng ràng rén nányǐ wànghuái.

◇引っかかる言い方をする/说一些令人不愉快的话 shuō yìxiē lìng rén bù yúkuài de huà.

◇ほほえましい風景/令人欣慰的景象 lìng rén xīnwèi de jǐngxiàng.

◇深い味わいがある小説/令人回味无穷的小说 lìng rén huíwèi wúqióng de xiǎoshuō.

◇へえ,こいつは驚きだ/啊,这太令人吃惊了 ā,zhè tài lìng rén chījīng le.

◇まったくほろりとさせる話じゃないか/这可真是个令人感动的故事 zhè kě zhēn shì ge lìng rén gǎndòng de gùshi.

◇身の毛がよだつような光景/令人毛骨悚然的情景 lìng rén máo gǔ sǒng rán de qíngjǐng.

◇あいつはいつもむっつりしていて近寄りがたい/他总是板着个脸,让人难以亲近 tā zǒngshì bǎnzhe ge liǎn, ràng rén nányǐ qīnjìn.

◇華やかな舞台を見て目の保養になった/华丽的舞台表演,使人大饱眼福 huálì de wǔtái biǎoyǎn, shǐ rén dà bǎo yǎnfú.

123
责编:joyce 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试