翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 初级口译 >> 日语指导 >> 2011日语翻译资格考试:日语翻译技巧解析(27)

2011日语翻译资格考试:日语翻译技巧解析(27)_第2页

来源:考试网   2011-09-24【

◇最近の彼の行為は目に余る/他最近的行为实在让人看不下去 tā zuìjìn de xíngwéi shízài ràng rén kànbuxiàqù.

◇市立博物館の存続が危ぶまれている/市立博物馆是否能办下去令人担忧 shìlì bówùguǎn shìfǒu néng bànxiaqu lìng rén dānyōu.

◇新緑を見ると心が洗われる/新绿令人心旷神怡 xīnlǜ lìng rén xīn kuàng shén yí.

◇哀れをもよおす/令人伤感 lìng rén shānggǎn.

◇あの人には安心して仕事を頼める/把工作交给他能让人放心 bǎ gōngzuò jiāogěi tā néng ràng rén fàngxīn.

◇歯が浮くようなことを言う/话说得能让人酸倒牙 huà shuōde néng ràng rén suān dǎo yá.

◇疲れてくるといらいらする/疲劳使人烦躁 píláo shǐ rén fánzào.

◇暑さですっかりへたばってしまった/热得让人浑身没劲儿 rède ràng rén húnshēn méijìnr.

◇あなたの成功がうらやましい/你的成功令人羡慕 nǐ de chénggōng lìng rén xiànmù.

◇選手達のすばらしい演技にはまったく感心した/运动员们精湛的表演真令人佩服 yùndòngyuánmen jīngzhàn de biǎo yǎn zhēn lìng rén pèifu.

◇あのカボチャの大きさには驚かされた/那个南瓜之大,令人吃惊 nàge nánguā zhī dà, lìng rén chījīng.

◇この子の行く末が思いやられる/这孩子的未来真令人担忧 zhè háizi de wèilái zhēn lìng rén dānyōu.

◇しばらくの間重苦しい沈黙が続いた/令人压抑的沉默持续了许久 lìng rén yāyì de chénmò chíxùle xǔjiǔ.

◇振り返ればすべてが懐かしい/回顾过去,一切都是那么令人难以忘怀 huígù guòqù, yíqiè dōu shì nàme lìng rén nányǐ wànghuái.

123
责编:joyce 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试