翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 初级口译 >> 英语指导 >> 翻译:英汉拟声词比较

翻译:英汉拟声词比较_第2页

来源:考试网   2010-04-08【

  B. 同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达:

  meow(或meou)──喵

  hiss──嘶嘶(作声)

  dingdong──丁冬(声),叮当(声)

  ping──乒

  giggle──咯咯(地笑)

  pit-a-pat──劈劈啪啪(地)

  cuckoo──咕咕

  A cow moos.母牛哞哞叫。

  A pigeon coos.鸽子咕咕叫。

  C. 不同的声音用相同的拟声词:

  babble──(婴儿)咿呀学语声;(流水)潺潺作声

  smack──(拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声)

  萧萧──(a horse) neighs, (the rain) patters, (the wind) whistles, (thetrees) rustle

  鸣──(birds) chirp, (frogs) creak, (a bugle) honks

12
责编:Amanda 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试