翻译考试日语邮件中常用措辞表抗议（四）_第2页

　　参考译文：

　　主题：关于到货商品液晶电视KP-1250

　　○○○股份公司 营业部

　　斉藤隆 先生

　　一直以来和我公司合作非常感谢，我是山田商事股份公司销售部的山田太郎。

　　10月1日订购的液晶电视KP-1250今日已经送达。

　　我方马上对货物进行了确认，发现商品的一部分出现破损，其中有三个能看出破损，每个上方都有裂痕。

　　非常遗憾，这样的产品无法进行销售，我公司也无法就这样购入商品。

　　商品不全的话会让客人很困扰，我们实在很为难。

　　因此，请速将代替品送至本公司 。此外，有缺陷的商品暂由本公司保管，请联络告知妥善的处理方法。

　　用邮件联络十分不好意思，匆匆联络静候您的回复。

　　------------------------------------------------------

　　山田商事 股份公司 销售部

　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）

　　〒564-9999

　　大阪府○○市△△街11-9　2F

　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

　　FAX：066-9999-9999