翻译考试日语邮件中常用措辞表抗议（四）

翻译考试日语邮件中常用措辞表抗议（四）

商品の欠陥に対する抗議（对商品质量缺陷的抗议）

　　件名：着荷商品 液晶テレビ(KP-1250) について

　　○○○株式会社　営業部

　　斉藤隆様

　　いつもご利用いただき ありがとうございます。

　　株式会社　山田商事 販売部の山田太郎です。

　　10月1日に注文いたしました「液晶テレビ(KP-1250)」 本日着荷いたしました。

　　さっそく荷物を確認いたしましたところ

　　商品の一部に破損がみられることが判明いたしました。

　　破損がみられるのは、商品のうちの3個、

　　いずれも上部にひびが入っています。 考试用书

　　この状態では残念ながら販売することは不可能で、

　　当社ではこのまま購入するわけにはまいりません。

　　商品がそろわなければ

　　お客様へご迷惑をおかけすることになってしまい、

　　大変困惑しております。

　　つきましては、早急に代替品の送付をお願いいたします。

　　なお当該商品は

　　こちらにお預かりしておりますので、

　　善処法をお知らせください。

　　メールにて恐縮ですが、とり急ぎご連絡まで

　　------------------------------------------------------

　　株式会社　山田商事　販売部

　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）

　　〒564-9999

　　大阪府○○市△△町11-9　2F

　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

　　FAX：066-9999-9999