2011年法语学习：法语谚语整理完整版（6）_第2页

只有真朋友才会伸出援助的手。

34.Il n’est (il n’y a ) si bon cheval qui ne bronche

马有失蹄。

35.Il n’est si bon sage qui ne faillit

人非圣贤，孰能无过。

36.Il n’est si petit buisson pot qui ne trouve son couvercle

灌木虽小，但有其荫。

37.Il n’est si petite chapelle qui n’ait son saint

再小的教堂也有圣灵。

38.Il n’est si riche qui n’ait affaire d’ami

再富的人也少不了朋友的帮助。

39.Il n’est si sage qui ne fasse des sottises

聪明人也难免做蠢事。

40.Il n’y a aucun génie qui n’ait été persécuté

天才出于磨炼。

41.Il n’y a pas d’avantages sans inconvénients(=il y a du pour et du contre)

有利必有弊。

42.Il n’y a pas de bonne fête sans lendemain(=il n’y a si bonne compagnie qui ne se sépare)

天下没有不散的宴席。

43.Il n’y a pas de génie sans un grain de folie

大智若愚。

44.Il n’y a pas de petits profits

事无大小，益无多少。

45.Il n’y a pas de règle sans exception

没有无例外的规则。

46.Il n’y a point de belles prisons ,ni de laids amours

没有美的监狱，也没有丑的情侣。

47.Il n’y a qu’à se baisser et à prendre

随手可得。

48.Il n’y a qu’heur (n.m.好运) et malheur dans ce monde

人世间的一切都靠运气。

49.Il n’y a que la vérité qui offense(ou blesse)

忠言逆耳。

50.Il n’y a que le premier pas qui co?te(=il y a commencement à tout)

万事开头难。

51.Il ne faut jamais jeter le manche（袖子）après la cognée（斧头）

永远不要气馁。