2019年catti法语初级笔译法译汉强化练习（2）

笔译二级焚题库 笔译三级焚题库

　　Si la mode a longtemps conservé des caractéristiques nationales, la haute couture puis la confection ont contribué à lui faire abandonner son « nationalisme », en lançant sur le marché des modèles originaux et des copies identiques pour tous les pays. La mode moderne, fût-elle sous l’autorité luxueuse de la haute couture, apparaît ainsi comme la première manifestation d’une consommation de masse, homogène, standardisée, indifférente aux frontières.

　　如果说时尚长期保持了民族特色的话，高级时装和服装则使得他放弃了他的“民族主义”。对所有国家的市场，他都发行相同的基本款型。现代时尚，尽管在高级时装豪华的影响下，首先仍然呈现的是大众消费，同质化，标准化，淡泊边界。