翻译考试历年中级口译真题(2):参考答案及解析_第9页

【难点】

1. badge：名词，意思为"徽章、奖章"，文章中用如white badge等来指代佩带白色徽章的人。

Questions 26-30

【概要】

本篇文章分为两个部分，第一段作者提出自己的观点：来自观察或趣闻的饮食营养观应该需要我们严肃思考，但其中观察者自身生理和心理的一些特点也应该值得我们思考，因为很多实验结果部分依赖于观察者的资质或出于他们的成见，所以有些营养观点并不客观全面。在第二段中，作者用蛋白质与动物、儿童成长的关系来例证上述自己的观点：生长发育对蛋白质的需求，并不一定是越多越好。

【解析】

26. 答案为B）。事实细节题。答案出处为文章的第一段的第一句话。在这句话中，作者谈到来自观察和趣闻的有关营养的观点值得被严肃考虑，但观察者自身生理和心理的一些怪癖也应该考虑到。所以，题目所要填的信息应该是B）。

27. 答案为D）。词义句义题。line 12实际上是文章第一段的最后一句话，比较这句话中前后两个较为工整的结构，而且通过相同的attribute...to的使用，很容易知道it的指代内容。

28. 答案为C）。事实细节题。题干关键词为young animals protein，答案出处为原文第二段第一、二句话。在这两句话中作者谈到这些young animals蛋白质的喂养主要是以经济节减为原则，因为蛋白质很贵等信息，不难看出在四个选项中只有C）（最少投入，最大输出）符合经济节减的原则。

29. 答案为A）。事实细节题。题干关键词为maximum growth rate和rapid growth，答案出处为第二段的第五句话。这句话已经清楚的告诉我们选择A）（寿命）。

30. 答案是C）。事实细节题。答案出处为文章第二段。其中，A）与是第二段的第八句话一致；B）与第四句话信息一致；C）中的long survive 与倒数第二句话中的not long survive相悖；D）来自倒数第五、六句话。

【难点】

1. quirk：名词，意思为"怪癖、古怪举动"。

2. preconception：名词，意思为"成见、事先的看法、事先认为"。

3. diet：名词，在文章中意思为"日常饮食/营养"。此外diet还可以用作"（有助减肥或医疗的）规定饮食、日常大量接触的东西"，如：go on a diet（节食），a diet of noise pollution in big cities（大城市里日常随处可见的噪音污染）。

SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)

【主题点睛】

肥胖、饮食过度、健康食品、心脏病

【翻译解析】   

1. As a scourge of the modern society, obesity has become the world's biggest public-health issue today-the main cause of heart disease, which kills more people these days than AIDS, malaria, war.

1） 关于scourge

A source of widespread, dreadful affliction and devastation such as that caused by pestilence or war.灾难，灾祸：涉及面广的令人害怕的苦难和破坏的根源，例如由瘟疫或战争引起的。

2） 关于选词

英语中存在许多近义词，看似相似，表达的意义却有差别。比如说"胖"，chubby表示小孩子胖嘟嘟的模样，如：a chubby toddler圆嘟嘟蹒跚学步的小孩；chubby cheeks 胖嘟嘟的脸蛋。plump表示女性身材悦目的丰满。 obese和corpulent都指总体超重，如：Her father is too corpulent to play handball. (她父亲太胖以至不能玩手球。) fleshy 指肉过多，如：firm, fleshy arms (结实、多肉的胳膊。) stout指身材矮胖、粗壮的人，如： Even slim girls can become stout matrons. (甚至苗条的女孩也能变成强健的妇女。) rotund含有身材圆滚的意思，常常译作"圆胖"。本句obesity指导致身体不健康的胖，译成"肥胖"比较合适。

3） 关于同位语的翻译

英语中有许多组合句子信息的方式，同位语是英语中常见的语法现象，它可以出现在修饰说明的名词之前，如本句的a scourge of the modern society；也可以出现于其后，如本句的the main cause of heart disease。对于同位语，翻译的时候一般都处理为汉语中的一个独立的句子。

2. Since the World Health Organization labeled obesity an "epidemic" in 2000, reports on its fearful consequences have come thick and fast.