翻译考试历年中级口译真题(2):参考答案及解析_第7页

2. Passage Translation

(1) Nowadays, more and more young couples prefer not to have a child immediately after their marriage. What explains this trend toward delayed childbearing? First, the increasing divorce rate is making many newly-weds think twice about starting a family right away. Second, many young couples want to be more financially secure before having a baby. Finally, more married women prefer to devote time to their career. They think that being pregnant and caring for a child will make them less competitive in today's rapidly changing world.

【关键词汇】delayed childbearing（延迟分娩）。newly-weds（新婚者）。financially secure（经济上稳定，财务上安全）。

【解   析】这是一个比较容易把握的话题。昂立最新模考中曾出现关于现代社会中婚姻，包括离婚，对年轻人的影响。本篇难度一般，first, second, finally分类清晰，属于中高口中常考的句型。考生可能出现问题的地方就是词汇，如上述关键词汇所列。

【辨音难点】newly-weds一词因为不熟悉而可能出现听力障碍。devote time连读。

【参考译文】现如今，越来越多的年轻夫妇不愿意在婚后马上要孩子。究竟什么导致了这种推迟生育的趋势呢？首先，离婚率的上升，使很多新婚夫妇在马上要孩子之前会考虑更周全。第二，很多年轻夫妇想在要孩子前经济上更稳定。最后一点，更多的已婚女性愿意把时间花在事业上。她们认为，如果怀孕或者有个孩子要照顾，会削弱她们在当今日新月异的世界中的竞争力。

(2) In continuing education, courses for adults may be vocational or recreational. That is, they may be related to a person's job, or taken purely for interest and pleasure. In Britain today, there are several million fulltime and part-time students at further education colleges and evening institutes, their ages ranging between 16 and 80. Some of them take specialist courses in their particular skill and work for a diploma. Others just go back to school and study general subjects like English, math, and history.

【关键词汇】vocational（职业的）。taken purely for interest and pleasure（纯粹出于兴趣和娱乐而参与）。evening institutes（夜校）。range（动词，范围是......）。specialist（专门技能，专家）。

【解    析】难点：词汇。首句关键词vocational or recreational决定了下面几句分别讨论了这两种课程的不同定义和特点，如果能快速反应，极大地有助于掌握全文。接下来的一句中taken purely for interest and pleasure中的动词在发音上给考生带来比较大的困难，但此句把握好interest和pleasure基本能译出大意。最后两句的some...others...因为结构比较清楚而容易翻译。中级口译的段落翻译一般难度本身不大，考生要注意的还是边听边记，包括笔记和脑记的协调问题。

【辨音难点】taken purely的连读；specialist听成special；for diploma的连读。

【参考译文】继续教育向成人开设的课程有两种，职业课程和休闲娱乐课程，即要么和某人工作相关，要么纯粹出于兴趣和娱乐。如今在英国，有数百万全日制和业余制的学生在继续教育学院和夜校学习，年龄结构从16到80岁不等。其中部分选择一些加强某项技能的专业课程，并为文凭而努力。还有人回到学校，学习英语、数学和历史等常见科目。

SECTION 2: STUDY SKILLS

Questions 1-5

【概要】

本篇文章驳斥了传统的工作观，即：工作就是真实生活，工作就是自我价值的实现。文章开头通过举出工作满意度下降的数据，引出其原因：工作时间长，缺乏安全感。随后，作者通过比较新旧工作观以及女权主义工作观，谈到尽管我们时常被教育工作的好处多多，但多数工作单调无趣，而且我们总是忽视了是否值得去做这一问题。最后水到渠成的提出自己的观点：我们应该留出时间享受生活，而不是都花在工作上。

【解析】

1. 答案为D）。事实细节题。题干关键词为Before，realize themselves through work，答案出处为第三段的第一句话。原文提到：the less we did the better，比较四个选项，只有D）（他们强烈希望从工作中解脱出来）符合。

2. 答案为A）。词义句义题。该句子在第三段中承接的上文信息是：Mrs. Thatcher认为只有工作才能实现真我，而且该句本身carry on（延续）也告诉我们Blair观点是和Mrs. Thatcher的一致。所以，选择A），而crusade（十字军、运动）意思不了解并不重要。

3. 答案为B）。事实细节题。题干关键词为women，答案出处为第四段。第四段开头谈到：很多女权主义认为妇女要像男人那样工作，但却没有考虑是否值得这样去做。接着又提到feminism没有必要一定通过工作实现，所以作者的态度很明显是不赞成，而且这也符合全文反对拼命工作的观点。

4. 答案为D）。结论推断题。答案出处为文章的最后一段。该段开头谈到多数人是以金钱来衡量他们的生活，以此为办事的动力。而且这个例子后半句也提到my friend浪费了很多宝贵时间在路途中，下文则清楚的提到我们应找回我们的时间，不要都花在了工作上。

5. 答案为D）。主旨大意题。比较四个选项：A）努力工作的好处是什么，B）你认为未来是什么样子，C）工作使人自由，D）为你自己找回时间。本文的主题就是反对拼命工作，不赞同工作就是真实的观点，只有D）与之相符。

【难点】

1. gull：动词，意思为"欺骗、欺哄"，如文章中But my generation has been gulled into thinking that work is real life。

2. factor：常用作名词，表示"因素"的意思。但在本文中最后一段的...without factoring in how much...中用作动词，意思为"考虑到、把......作为因素计入"。

Questions 6-10

【概要】

本文向我们展示了英国白金汉宫的历史和大致的构造。文章开头介绍了白金汉宫宏伟规模，以及形成这一规模的原因：尽管招致非议，但它还是被不断地扩建。到了Queen Victoria时期，由于女王的钟爱，白金汉宫更为受人关注，而且规模得到进一步发展。现如今，白金汉宫已成为了英国王室居住和办公场所。

【解析】

6. 答案为B）。事实细节题。题干关键词为financial retrenchment和题干中出现的人名，答案出处为原文第二段最后两句话。题目中问的是结果，最后一句中的提到：然而，还是外表优美占了上峰。很明显Joseph Hume的反对失败了。

7. 答案为C）。事实细节题。题干关键词为Ballroom，答案出处为原文第三段的第三、四句话。A）（授职仪式），B）（政府宴会），C）（宗教服务），D）（外事接待），只有C）在文中未被提到。

8. 答案为D）。事实细节题。根据题目的具体信息，答案出处为第三段的最后一句话。但问题问的是女王的统治时间，实际上根据Golden 一词可以知道时间是五十年。A）、B）时间明显有误，C）提到是女王的年龄为五十岁，也不正确。

9. 答案为A）。事实细节题。题干关键词为working from home，答案出处为文章最后一段。第一和第二句话中清楚交代了白金汉宫不仅是王室的住所，也是王国政府行政总部和办公场所。比较四个选项，先可排除B）（文中未提到royal family在那工作）和D）（文中未提到royal staff住在那），A）和C）比较，后者不是关键原因。

10. 答案为D）。事实细节题。题干关键词为most famous，答案出处为原文第四段第二句话。这句话清楚提到了best known 两个字。

【难点】

1. retrenchment：名词，意思为"削减、紧缩、删除"，如文章中的financial retrenchment（削减经费）。它的动词为retrench。

2. reign：动词，意思为"统治、起支配作用、占上峰"，如文章中的elegance reigned。这个单词也常用作名词，表示"统治（时期）、王权"。

3. jubilee：名词，意思为"周年纪念（尤其是25周年、50周年等具有特殊意义的时间）"。如golden wedding jubilee（金婚纪念）。