翻译考试历年中级口译真题(2):参考答案及解析_第8页

Questions 11-15

【概要】

本文一开始就对英国的Lake District进行了简要介绍：没受到工业化的影响、风景优美的度假胜地等。然而，下文谈到了在1968年圣诞节期间的Lake District却不像往常那样热闹，原因是人们担心口蹄疫传染的该地，影响其畜牧业。后文则具体描绘了因为这个原因人们不得不放弃许多传统活动，减少外出，尽管天气依然是那么的宜人。

【解析】

11. 答案为D）。词义句义题。答案出处为第一段第五行及其上下句中所提到的信息，特别是make this ... holiday areas这部分，判断很明显this应为Lake District。

12. 答案为C）。事实细节题。题干关键词为principal industry，答案出处为自文章第一段。第一段第二句和最后一句话中都提到了principal industry/activity是sheep-farming。

13. 答案为D）。事实细节题。题干关键词为foot-and-mouth disease，答案出处为原文第一段第四句话，羊群会感染口蹄疫。而且在下文中谈到的fear中清楚讲到会导致complete annihilation（绵羊的全部死亡）。

14. 答案为B）。事实细节题。题干关键词为enterprising（有事业心的），答案出处为文章第二段的第四句话。根据其中提供的信息：决定在冬天也开业的饭店，可以找到正确选项。

15. 答案为A）。事实细节题。浏览四个选项，会发现它们都来自第三段。A）是第三段的第四句话，B）是第一句话，C）是第六句话，D）是第五句话。与原文信息对比，A）中是漏掉了原文的a hundred and one，因而信息有误。

【难点】

1. annihilation：名词，"歼灭、毁灭"。它的动词为annihilate，"毁灭、废弃、取消"。

2. enterprising：形容词，意思为"有事业心的、有胆量的"。它的名词是enterprise，"企业、事业心、冒险精神。"

Questions 16-20

【概要】

本篇文章主要分成两个部分叙述，前面三段主要以Kim Garretson这个人为例子，谈论了为什么男人容易发怒，这主要是因为他们不知道如何控制自己的情感。后面则顺水推舟的讲述了男人应该如何控制自己情感，其中的一些方法包括：用一些有创意的发泄方法；通过体育锻炼的方法；试着一点点表达自己的情感；直面自己的情感，尽管这样做可能很不舒服。

【解析】

16. 答案为D）。事实细节题。根据题目中出现的人物，答案出处为第一段。而他angry是在饭店送上了still-frozen entree，只有D）与之相符。

17. 答案为C）。事实细节题。答案出处为第二段。在第二段中主要谈到的是男人易怒的原因。在第二句话中谈到：他们担心如果你让步情感一英寸，它们会进一英里。理解上下文，此处的they是emotions。

18. 答案为Ａ）。事实细节题。根据题干的详细信息，答案出处为第二段结尾Kenneth W. Christian所说的话，他谈到不学会如何处理自己的情感，你就如同影子般生活，迟早会崩溃。

19. 答案为Ａ）。事实细节题。题干关键词为ways to control emotions，答案出处为文章后半部分。对照原文提到的方法，很容易发现Ａ）中的信息未在文中出现。

20. 答案是Ｃ）。主旨大意题。文章结构非常清晰，前面揭露男人容易发怒的原因--不会控制自己的情感，后文则具体对症下药提出解决方法，比较四个选项内容，自由Ｃ）最为合理。

【难点】

1. flinch：动词，意思为"退缩、畏缩"，如：flinch at pain（因痛而畏缩），flinch from a difficulty（在困难面前退缩）。

2. outlet：名词，意思为"出路、（感情、精力等的）发泄途径"，如文章中的a creative outlet（有创意的发泄方式）。outlet还有"商行、商店"的意思，如：a retail outlet（零售店）。

Questions 21-25

【概要】

本文作者幽默地介绍自己参加世界经济论坛的经历，揭示了人们过于关注权利、财富和由此带来的不平等现象。文章第一段告知了我们一件奇怪的事情：著名大学的经济学家却从未参加过世界经济论坛。而在会议举办点，作者也是处处碰壁：必须走边门；会场没有座位，只能站着；不准进入某处就餐。此外，文章中用各种颜色的徽章指代不同身份的人，进一步印证这是一场贴着标签，权利和财富的大会。

【解析】

21. 答案为C）。词义句义题。答案出处为第二段第一句话，作者站在mink coats and cashmere overcoats的后面，可以猜测mink为一种衣服料子。再结合选项内容，可以轻易排除Ａ）、Ｂ）、Ｄ）。mink意思为"貂皮"。

22. 答案为B）。事实细节题。题干关键词为orange badge，答案出处为第三段的第三句话。事实上通过前句的信息我们已经知道了green badge是指forum employees，所以可以先排除Ａ）。通过第三句话，我们可以知道orange badge是指作者的身份，早在第二段中的Reporting press?问句中，我们可以了解到作者是correspondent（记者）。

23. 答案为Ｄ）。事实细节题。尽管本题是根据第四段的第二句话提问的，但通过对前面一道题的解答我们可以排除Ｂ）。根据文章的第一段牛津大学经济学家的话，可以排除Ｃ）。比较Ａ）和Ｄ），后者的身份更适合参加World Economic Forum（世界经济论坛）。

24. 答案为Ｄ）。事实细节题。题干关键词为ruthlessly controlled，在与前面三道题目解答的相关信息中以及文章最后一段的最后一句话，我们可以轻易排除前面三项。

25. 答案是Ａ）。事实细节题。根据前面几道题目的回答，我们知道green badge是forum employees； white badges是chief executives；colored badges是与记者身份类同的于会者；orange badge是记者。