国家标准英文版翻译指南_第5页

　　(27) 标签
　　labelling
　　(28) 包装
　　packaging
　　(29) 运输
　　transport
　　(30) 贮存
　　storage
　　(31) 附录
　　annex
　　(32) 标准的附录
　　normative annex
　　(33) 提示的附录
　　informative annex
　　(34) 注
　　note
　　(35) 脚注
　　footnote
　　(36) 表
　　table
　　(37) 图
　　figure
　　(38) 技术制图
　　technical drawing
　　(39) 电路图
　　circuit diagram
　　(40) 参考文献
　　bibliography
　　(41) 索引
　　index(es)

　 　　3.8.5 标准文件的层次划分
　　(1) 部分
　　part
　　(2) 篇
　　section
　　(3) 章
　　clause, chapter
　　(4) 条
　　sub-chause
　　(5) 段
　　paragraph
　　 　　3.8.6 标准文件的内容
　　(1) 正文
　　text
　　(2) 条文
　　provision
　　(3) 方法性条文
　　deemed-to-satisfy provision
　　(4) 说明性条文
　　descriptive provision
　　(5) 性能条文
　　performance provision
　　(6) 陈述
　　statement
　　(7) 指示
　　instruction
　　(8) 推荐
　　recommendation
　　(9) 要求
　　requirement
　　(10) 必达要求
　　exclusive requirement
　　(11) 任选要求
　　optional requirement
　　(12) 通用要求(或一般要求)
　　general requirement
　　(13) 特殊要求
　　particular / special requirement
　　(14) 安全要求(物理性安全)
　　safety requirement
　　(15) 数字安全
　　security