国家标准英文版翻译指南

国家标准英文版翻译指南

　　目 次
　　1 前言
　　2 格式
　　3 用词和用语
　　4 引用标准化中心
　　附录A：封面格式
　　附录B：首页格式
　　一、前言
　　为适应我国加入世界贸易组织和我国对外开放的需要，我局从1997年起开始将一部分国家标准翻译成英文。在翻译过程中，不少有关单位建议对翻译的格式和通用用语进行规范。为此，我司于1999年初成立了《国家标准英文版翻译指南》编制工作组，开始指南的起草工作。编制《国家标准英文英文版翻译指南》的目的是：
　　1． 对国家标准英文版标准中需要统一的格式进行规范
　　2． 对国家标准英文版标准中需要统一的语句和用词进行规范
　　3． 对与现行GB1.1及ISO/IEC导则要求有出入的老格式标准文本中有必要进行调整的内容进行规范。 　　
　　本指南适用于将我国国家标准翻译成英文文本的标准化中心
　　二、格式
　　2.1 等同/修改（等效）采用国际标准的国家标准应使用原英文版本，并符合ISO/IEC指南21（1999版）的要求。
　　2.2 对于非等效采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能与原英文版本格式保持一致。
　　2.3 对于非采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能以相应国际标准作为格式参考。
　　2.4 封面和首页格式见附录A和附录B。
　　三、用词和用语
　　3.1 封面 封面用语的英文表述
　　3.1.1 人民共和国国家标准
　　National Standard of the People’s Republic of China
　　3.1.2 国家质量技术监督局发布
　　Issued by China State Bureau of Quality and Technical Supervision
　　3.1.3 国家技术监督局发布
　　Issued by China State Bureau of Technical Supervision
　　3.1.4 国家标准局发布
　　Issued by China State Bureau of Standards
　　3.1.5 发布日期
　　Issue date
　　3.1.6 实施日期
　　Implementation date
　　3.1.7 等同采用
　　IDT
　　3.1.8 修改(等效)采用
　　MOD
　　3.1.9 非等效采用
　　NEQ 　　
        3.2 目次 目次用语的英文表述
　　3.2.1 目次
　　contents
　　3.2.2 附录
　　annex
　　3.2.3 参考文献
　　bibliography
　　3.2.4 索引
　　index(es)
　　3.2.5 图
　　figure(s)
　　3.2.6 表
　　table(s)
　　3.3 前言 前言部分用语的英文表述
　　3.3.1 前言
　　Foreword
　　3.3.2 本国家标准等同采用IEC(ISO) ××××标准:
　　This national standard is identical to IEC(ISO) ××××
　　3.3.3 本国家标准修改(等效)采用IEC(ISO) ××××标准:
　　This national standard is modified in relation to IEC(ISO) ××××
　　3.3.4 本国家标准非等效采用IEC(ISO) ××××标准:
　　This national standard is not equivalent to IEC(ISO) ××××
　　3.3.5 本国家标准附录××××是标准的附录(补充件)
　　Annex ××××/Annexes ×××× of this national standard is/are normative
　　3.3.6 本国家标准附录××××是提示的附录(参考件)
　　Annex ××××/annexes ×××× of this national standard is/are informative
　　3.3.7 本国家标准对先前版本技术内容作了下述重要修改
　　There have been some significant changes in this nationals standard over its previous edition in the following technical aspects
　　3.3.8 本国家标准与所采用国际标准的主要技术差异
　　The main technical differences between the national standard and the international standard adopted
　　3.3.9 本国家标准从实施日期起代替××××
　　This national standard will replace ×××× from theimplementation date of this standard