翻译考试历年中级口译真题(16)_第2页

Ⅱ. Talks and Conversations            
Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear  a few questions. Listen carefully because you will hear the four  answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Questions 11～14
11.A. An architect.                                     B. Ajanitor 
     C. A housing agent.                               D. A university professor.
12.A. One.                                              B. Two.
     C. Three.                                            D. Four.
13.A. It is large and sunny.                             B. It is smaller than the living-room.
     C. It has only a small window.                   D. It has large cupboards. http://tr.hjenglish.com
14.A. The larger bedroom.                           B. The stove and the refrigerator
     C. The fireplace.                                     D. The furniture.

Questions 15～18
15.A. A new bicycle.                                     B. An inexpensive bicycle.
     C. A fast bicycle.                                      D. A stationary bicycle.
16.A. A half mile.                                          B. A mile.
     C. Two miles.                                           D. Four miles.
17.A. He doesn't like it.                                 B. It doesn't work very well.
     C. It's broken.                                          D. He got a new one.
18.A. Go see his friend's bicycle.                        B. See her new apartment. 
     C. Walk to school.                                        D. Buy a new bicycle.

Questions 19～22
19.A. An assembly line.                                      B. A car.
     C. A company.                                              D. An inventor.
20. A. In 1908.                                                 B. In 1914.
      C. In 1918.                                                 D. In 1924.
21. A. It was faster.                                           B. It was more efficient.
      C. It was more individualized.                      D. It was cheaper.
22. A. It increased slowly.                                        B. It increased quickly.
      C. It remained about the same.                           D. It decreased.

Questions 23～26
23. A. To qualify for a high school diploma.
      B. To learn some things she needed to know.
      C. To become the manager of a night club.
      D. To assist in the control of her life.
24. A. She is married.        
      B. She has no one else to-rely on.
      C. Her children can't afford to go to school.
      D. Her husband is out of work.
25. A. Philosophy                                             B. Plumbing
      C. Auto Repair                                            D. Indifferent
26. A. Amused                                                B. Indifferent
      C. Positive                                              D. Negative

Questions 27～30
27. A. Travel for pleasure.                                  B. Travel for adventure. http://tr.hjenglish.com
      C. Travel for freedom.                                   D. Travel for education.
28. A. Because travel was slow and difficult then.
      B. Because people preferred to stay at home.
      C. Because travel was considered a miracle to most people.
      D. Because coaches had not been invented.
29. A. Two days.                                              B. Four days.
      C. A week.                                                 D. Two weeks.
30. A. They will take it for granted.
      B. They will be astonished.
      C. They will regard it as an uncommon activity.
      D. They will consider it a waste of time and money.

Part C: Listening and Translation
 Ⅰ. Sentence Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

(1)                                                                                          

(2)                                                                                          

(3)                                                                                          

(4)                                                                                          

(5)                                                                                          

Ⅱ.Passage Translation
Directions: In this part  of the test, you will hear  2 passages. You will hear  the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

(1)                                                                                          

(2)