翻译考试历年中级口译真题(12):答案及听力原文

参考答案

SECTION 1: LISTENING TEST
Part A: Spot Dictation

Part B: Listening Comprehension

Ⅱ. Passage Translation
1.  过去三天来，美国中西部下了大雨。丹佛是持续大雨受灾最严重的城市。大雨给城市和建筑物带来严重的损害。许多市民失去了住房和汽车，损失总计300 万美元。看来保险公司不得不为赔偿支付大量的现金。
2. 通货膨胀可以是多种原因引起的。可以是由于原料价格上升：工厂不得不为原料支付更 多钱，结果它们不得不提高产品的价格。大幅度 资增长也会导致通货膨胀：工人的报  酬越多，物价就会上涨，生活费用也会上升。货币价值的变化是通货膨胀的另一个原因：假如英镑贬值，那么从其他国家进口货物时就要多花钱。

SECTION 2: STUDY SKILLS

SECTION 3: TRANSLATION (1) 
    儿童学习语言和文化，无须专门编制的教学计划，但他们的学习积极性很高，因为他们获得想要的东西，语言及是最有效的手段。如果一个人十来岁开始学习一门新的语言， 日后他就有可能轻松自如地说这门语言。但如果到十六、七岁才学，那么他说话时多半会夹杂一些母语的痕迹。不仅语言学习呈现这种模式，文化特征，如握手、接吻和拥抱，也同样如此。

    尽许多人认为语言存在于词典和语法中，然而事实上语言仅存在于人们的头脑里。 文化特征亦然。在没有时 考虑何取何舍而必须作出关键性决定时，如跳入泛滥的河水去救一个溺水的孩子，文化特征会清楚地表现出一个人的价值体系。

SECTION 4: TRANSLATION (2) 
    The  declaration by the Chinese government  to implement  the policy of peaceful reunification was based on the prerequisite that the then Taiwan authorities insisted that there is only on China in the world and that  Taiwan is a part of China. At the same time, the Chinese government took into consideration the fact that the US government recognized that there is only one China in the world, that Taiwan is a part of China and that the Government of the People s Republic of China is the only legitimate government of China. 

    While implementing the policy of peaceful reunification, the Chinese government has all along  made it clear that it is an internal affair of China to decide on what method to use to resolve the Taiwan issue and that we have no obligation to commit ourselves to rule out the use of force.