2014年下半年翻译考试法语备考指导：表“道歉”的方法

　　翻译考试法语：表示“道歉”的三种方法

　　1.excusez-moi.

　　2.pardonnez-moi ( 或pardon )

　　3.je suis désolé.

　　以上是法国人经常使用的表示道歉、对不起的说法，但是它们使用的场合却有所不同：

　　1.excusez-moi ; 用于准备麻烦别人，类似于中文的“ 借光 ”、“ 劳驾 ”。

　　如：excusez-moi, où est l’hopital n° 2 ? 考试用书

　　2.pardonnez-moi ; 用于请别人重复，类似于中文的“ 你说什么 ”?

　　如：pardonnez-moi ( pardon ), je ne vous ai pas bien suivi.

　　3.je suis désolé. 用于做错了事，或无力帮助。类似于中文的“ 对不起 ”。

　　如：je suis désolé, je ne le sais pas.

　　je suis désolé, je suis en retard.