2013年翻译考试法语口译中级精选资料2_第2页

Vous écoutez RFI, il est 23h...à Nicosie
Taxer l'épargne des Chypriotes en échange d'un prêt de 10 milliards d'euros.
C'est ce que prévoit le plan de sauvetage de l'Union Européenne.
LB:

L'UE qui pose la condition de cette taxe sur tous les comptes bancaires de l'Ile pour éviter la faillite -ce qui signifierait que Chypre serait dans une situation où elle ne pourrait plus rembourser sa dette
Le Parlement chypriote, qui devait voter aujourd’hui pour ou contre le plan de sauvetage, se prononcera finalement demain sur la question.
La population chypriote, elle, est en colère.
Tout comme la Russie.
L'explication, c'est que ce plan pourrait couter plusieurs milliards de dollars aux Russes, qui possèdent de nombreux comptes à Chypre
Et le gouvernement russe, qui a déjà accordé un prêt très important à Chypre, pourrait revoir sa position
Madeleine Leroyer
ZK:

Dans l'actualité également
En Israël,
Le nouveau gouvernement de Benyamin Netanyahu a obtenu l'investiture du Parlement aujourd'hui
LB:

...à une large majorité
Cela signifie que le Gouvernement est désormais en place
L'occasion pour Benyamin Netanyahu de rappeler le cap qu'il a fixé
A Jérusalem, Nicolas Falez
ZK:

L'actualité en France,
C'est cette chute de la popularité de François Hollande
LB:

Une chute qui se poursuit: 67% des Français se disent mécontents de l'action du Président, selon dernier sondage paru aujourd'hui
C'est à peine mieux pour son Premier Ministre Jean-Marc Ayrault, qui recueille 62 % d'opinion défavorables
ZK:

Justement, cet autre chiffre.
Qui contraste avec ces mauvais sondages.
Et qui a de quoi rendre le sourire à François Hollande
LB:

18,4 milliards d'Euros: c'est le montant du contrat signé par la compagnie aérienne Lion Air, pour la commande de 234 avions A320 à Airbus
Ce qui en fait le plus gros contrat de l'histoire aéronautique.
Un contrat qui a été pour l'occasion signé à l'Elysée
Ecoutez la satisfaction de François Hollande
Propos recueillis par Guillaume Naudin