2013年翻译考试法语口译中级精选资料2

ZK:

Bonsoir...
LB:

A la une :
- Les islamistes nigérians de Boko Haram demandent la libération de leurs membres au Cameroun et au Nigeria en échange de celle des otages Français enlevés au Cameroun.
C'est le message qu’ils font passer dans un enregistrement diffusé aujourd'hui
ZK:

Taxer l'épargne des Chypriotes en échange d'un prêt de 10 milliards d'euros.
C'est ce que prévoit le plan de sauvetage de l'Union Européenne.
Et c'est ce qui provoque la colère dans l'Ile, membre de l'UE.
LB:

Et puis c'est le plus gros contrat de l'histoire aéronautique
Airbus vend 234 avions à une compagnie indonésienne.
Pour un montant de plus de 18 milliards d'euros
ZK:

On débute cette édition par ce message diffusé par le groupe islamiste Boko Haram
Il s'agit de l'affaire de cette famille française enlevée le mois dernier au Cameroun.
LB:

Sept membres d'une même famille précisément.
Un enregistrement vidéo a été envoyé à quelques journalistes de Maiduguri, au Nigeria.
Il daterait de vendredi dernier
Julie Vandal, la correspondante d'RFI à Lagos a pu voir cette vidéo.
Vous l'avez joint par téléphone ZK ce soir
Elle vous a décrit le contenu de ce film
LB:

J'ajoute que dans ce message diffusé par le groupe islamiste Boko Haram, le Français Tanguy Moulin Fournier, l'un des otages enlevés le mois dernier, s'adresse au président camerounais Paul Biya
Il explique que sa libération, ainsi que celle des autres membres de sa famille, se fera une condition: que des membres de Boko Haram détenus au Nigéria et au Cameroun soient également libérés.
Ce sont bien évidemment les conditions posées par les preneurs d'otages
ZK:

Au Nigeria, au moins 20 personnes ont été tuées dans des explosions de bus
LB:

Le bilan est provisoire
C'est la ville de Kano, dans le nord du pays qui a été visée.
Cette ville est régulièrement la cible d'attaque du groupe islamiste Boko Haram, que l'on vient d'évoquer dans l'affaire des otages français enlevés au Cameroun
ZK:

Et puis toujours dans l'actualité africaine
Bosco Ntaganda a demandé son transfert devant la CPI.
C'est ce qu'indiquent ce soir les autorités américaines.
LB:

Bosco Ntaganda, c'est ce général rebelle de RDC, recherché par la cour pénale internationale, pour crime contre l'humanité
Il est accusé d'avoir joué un rôle clé dans la rébellion du M23 au mois de mai dernier
Washington confirme qu'il s'est présenté à l'Ambassade des Etats-Unis à Kigali, et dit avoir pris contact avec la CPI et le gouvernement rwandais pour faciliter sa demande de transfert