2013年日语翻译考试口译高级指导5

次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。

 薬については、現実にはいろいろとむずかしい問題があり、視点を どこに定めるかで書きようもさまざまあると思われる。ここでは、私は薬の発明の物語を中心に、薬の正体と、あくまでも人間とのかかわりについて書きたいと 思った。健康と薬についての本は、書店の店頭を見てもすでに少なくない。しかし、薬がどのように作られ、どういう人たちがそこにかかわって歓喜し、あるい は涙を流したかを物語る本はない。そういった薬がつくられてきた背景に触れながら、薬の本質のせめて一端でも理解していただけたらと考えた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（山崎幹夫『薬の話』より）

問　「そういった」はどの言葉を説明しているか。

１薬　２背景　３本質　４つくられてきた

关于药物现在存在很多很难的问题，我认为这些根据视点定位的不同会有很多种。在这里，我以药物发明故事为中心，针对药物的真实面貌和（药物）于人之间的纯粹的关系想这样来写。关于健康和药物的书，在书店店面上随处可见（见到的不少）。但是，没有关于药物是怎样做成的，又是什么样的人因（做药）而欢乐，或者痛哭流涕的故事的书。虽然不能去触碰这样的药是如何做成的背景，但是认为至少一部分也好也想要去了解药物的 本质。