翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 高级口译 >> 法语指导 >> 2014年翻译考试法语口译高级指导:法语谚语6

2014年翻译考试法语口译高级指导:法语谚语6

来源:考试网   2014-05-13【

  1) Oeil pour oeil, dent pour dent.

  以牙还牙,以眼还眼。

  2) De toutes les possibilités, la meilleure est de décamper(逃走,溜走).

  三十六计,走为上计。

  3) De deux maux, il faut choisir le moindre.

  两害相权取其轻。

  4) C’est le premier pas qui coûte.

  万事开头难。

  5) Aide-toi, le ciel t’aidera.

  自助者天助。

  6) A gros poisson,longue ligne.

  放长线,钓大鱼

  7) Au besoin on connaît l’ami.

  患难识知己

  8) C’est avec le temps qu’on connaît le coeur d’un homme

  日久见人心

  9) Doubler le résultat avec moitié de travail.

  事半功倍

  10) L’ échec est la mère du succès.

  失败是成功之母

  11) L’encre la plus pâle vaut mieux que la meilleure mémoire

  好记性不如烂笔头

  12) Le temps c’est de l’argent

  时间就是金钱

  13) Les murs ont des oreilles.

  隔墙有耳

  14) Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné

  远亲不如近邻

责编:fengyue 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试