翻译考试法语指导经典俗语翻译（I）2

翻译考试法语指导经典俗语翻译（I）2　

　11.Il faut écorcher (v.去皮，剥皮) l’anguille (n.f.美洲鳗，蛇形鱼类) quand on la tient
　　要抓住时机。

　12.Il faut cultiver notre jardin
　　干好自己的活。
　　13.Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l’esprit
　　保持身体健康，思想才有活力。
　　14.Il faut être ma?tre de soi pour être ma?tre du monde
　　要成为世界的主人，必须先成为自己的主人。
　　15.Il faut laisser chacun vivre à sa guise
　　应人人都按其意生活。中 华 考 试 网
　　16.Il faut laver son ligne sale en famille
　　家丑不要外扬。
　　17.Il faut le voir pour le croire
　　眼见为实。
　　18.Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger
　　吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。
　　19.Il faut mesurer son vol à ses ailes
　　要量力而行。
　　20.Il faut réfléchir avant d’agir(=pensez trois fois avant d’agir)
　　三思而行