翻译考试法语指导经典俗语翻译（C）2

翻译考试法语指导经典俗语翻译（C）2

 　　11．C’est tout l’un ou tout l’autre
　　非此即彼。
　　12．C’est une goutte d’eau dans la mer
　　沧海一粟，杯水车薪。
　　13．C’est une méchante langue
　　巧舌如簧。www.Examw.com
　　14．C’est une tempête dans un verre d’eau
　　小题大做。
　　15．C’était écrit
　　这是命中注定的。
　　16．?a durera ce que ?a durera
　　得过且过。
　　17．?a marche comme sur des roulettes(n.f.轮子)
　　轻车熟路。
　　18．?a passe ou ?a casse
　　要么成功，要么失败。
　　19．Ce n’est pas fête tous les jours
　　好景不长。
　　20．Ce n’est pas tous les jours dimanche
　　好花不常开，好景不常在。