翻译考试法语指导经典俗语翻译（C）1

翻译考试法语指导经典俗语翻译（C）1

　1 .C’est à ses actes qu’on conna?t la valeur d’un homme
　　观其行，知其人。
　　2.C’est avec le temps qu’on conna?t le coeur d’un homme
　　日九见人心。
　　3 . C’est en forgeant qu’on devient forgeron (=En forgeant,on devient forgeron)
　　熟能生巧。
　　4.C’est demander la peau à un tigre
　　与虎谋皮。（太岁头上动土）
　　5．C’est Gros Jean qui en remontre à son curé(神父)
　　班门弄斧。
　　6．C’est jus vert ou verjus(酸橘汁)
　　半斤八两。
　　7．C’est la grenouille de la fable qui veut se faire aussi gros que le boeuf
　　癞蛤蟆想吃天鹅肉。（青蛙想长得如牛大）
　　8．C’est le jour et la nuit
　　天壤之别。
　　9．C’est le pot de terre contre le pot de fer
　　土罐碰铁罐-----以卵击石
　　10．C’est monnaie courante
　　司空见惯。