翻译考试经验：怎样处理主谓搭配_第2页

　　例11．农业实行多种经营，因地制宜，该种粮食的地方种粮食，该种经济作物的地方种经济作物，不仅粮食大幅度增长，经济作物也大幅度增长。

　　By diversifying agriculture in accordance with local conditions, the peasants have grown grain and cash crops in places suited to them and have substantially increased the output of both.

　　例12．社会主义发展生产力，成果是属于人民的。

　　Under socialism, when the productive forces are developed, the result belongs to the people.

　　例13．电视一打开，尽是会议。考试用书

　　Every time you turn on the television, you see a meeting being held.

　　这四个例子，主语都不长，都没有定语，但在译文中保持原文的主谓搭配也是不可能的。从英语的角度看，“改革开放”怎能“迈步子”？“农业”怎能“实行多种经营”？“社会主义”怎能“发展生产力”？“电视”自己也不能“打开”。例10，从上下文看，说的是一部分人的情况，因此译文加了some people作主语，后半句加they作主语也就顺理成章了。第二句“姓‘资’还是姓‘社’”前面缺一个主语。既然前面一句已经提到the capitalist road，第二句译文以the road作主语就很方便了。例11加了the peasants作主语统管全句，和后面的谓语也就容易接上了。例12确定把原文的宾语“生产力”作为主语，后接被动语态。例13引进you作主语统管全句，读起来通顺自然。若一个主语能管到底，中间最好不要换主语，英语非常重视这一点。

　　例14．不搞争论，是我的一个发明。不争论，是为了争取时间干。一争论就复杂了，把时间都争掉了，什么也干不成。

　　It was my idea to discourage contention, so as to have more time for action. Once disputes begin, they complicate matters and waste a lot of time. As a result, nothing is accomplished.

　　此例原文有三句话，译文也是三句，但作了调整。第一句的译文用了引词it作形式主语，后面的动词不定式才是真实主语。第二句译成目的状语，与第一句合并。鉴于第一句已经用了contention一词，第三句译文就用disputes作主语了。此例还有一点值得注意。“争论”一词在原文里出现三次，译文却只用了一个contention，一个disputes，避免了重复。

　　例15．基本路线要管一百年，动摇不得。

　　We should adhere to the basic line for a hundred years, with no vacillation.

　　最后这个例子最精彩。若在译文里保持“基本路线”作主语，要为谓语动词“管”字在英语里找一个对应词可就太难了。万般无奈，只好重新组织句子。结果就是现在这个译文。译者引入we作主语，动词也作相应的调整，用adhere to，把the basic line作宾语。前边的we把后边的with no vacillation也管住了。这句译文既简单，又流畅，实在太妙了。