翻译考试直译误区：被动语态怎么翻译（五）

翻译考试直译误区：被动语态怎么翻译（五）

译成汉语判断句

有些英语被动句并不突出强调被动动作，而着重对事物的状态、过程和性质等加以描述，其作用与系表结构类似。因此，翻译这种英语被动句，经常采用“是...的”判断句式。

The decision to attack was not taken lightly.
进攻的决定不是轻易作出的。 转自:考试网 - [Examw.Com]

Printing was introduced into Europe from China.
印刷术是从中国传入欧洲的。

The manuscript was sent to the printer in London a few weeks before the French revolution.
手稿是在法国革命前几周寄往伦敦付印的。

The credit system in America was first adopted by Harvard University in 1872.
美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。