温家宝总理答记者问之古文翻译评析

“两会”期间，国务院总理温家宝在人民大会堂会见中外记者并答记者问。会谈中，温总理的回答堪称旁征博引，妙语连珠，其中也引用了不少内涵深刻的中国古语。这里将其原文和翻译一一摘抄下来，供大家学习和参考。

1. 几百年来，这幅画辗转流失，但现在我知道，一半放在杭州博物馆，一半放在台湾故宫博物院，我希望两幅画什么时候能合成一幅画。画是如此，人何以堪。

【出处】：此句是对“木犹如此，人何以堪”的化用。出自《世说新语•言语》：桓公北征，经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！” 攀枝执条，泫然流泪。

【解释】：桓公北征，经过金城时，见到为(琅邪)时种下的柳树，都已经十围了，感慨的说：“树都这样（长这么大了），人就更不用说了！”手抚枝条，留下泪来。

【翻译】：I cherish the same wish not only for the painting but also for people on both sides of the Strait.

【评析】：原文引经据典，是对古语“木犹如此，人何以堪”的化用，其儒雅和厚重言所难及。此句话的翻译重于“达意”。在翻译过程中发生意义的缺失是在所难免的，毕竟两种文化之间有着甚多的差异，某些情况下很难做到意义的完整传达。 　

2. 我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。

【出处】：《战国策·秦策五》：诗云：“行百里者半九十”，此言末路之难也。

【解释】：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。

【翻译】：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

【评析】：考虑到口译时的客观条件和环境，能将意思大致传达已实属不易，哪怕是有一些曲解。但是在做笔译的时候，应该尽量避免。

【参考翻译】：The last part of an endeavor is the hardest to finish.