参考译文;
美国当地时间3月9日，标普500指数下跌逾7%，触发熔断机制，暂时阻止了市场进一步下跌。
标普500指数在开盘后不久即触发第1阶段停板，在该水平暂停交易15分钟。美国东部时间上午9时49分，市场恢复交易并继续下跌，道琼斯工业平均指数一度下跌超过2000点。
除标普500指数外，最包罗万象的大盘股指数——道琼斯指数下跌7.3%，而以科技股为主的纳斯达克指数在交易停止前下跌了6.9%。
这是1997年10月27日股市崩盘以来首次暂停交易，当天道琼斯工业股票平均价格指数暴跌了554点，跌幅7.2%。
美国三大股指下跌，是股市投资者受到了周末的石油市场动荡的影响。周一上午，在沙特阿拉伯突然降价引发与俄罗斯的原油价格战后，油价创下1991年海湾战争以来的最大跌幅。
看懂股市必备词汇
▌下跌
表示股票价格“下跌”的动词很多，表示股票“小幅下跌”，可以用dip、edge down、slip lower等。
像dive、nosedive、 plunge、plummet、 tumble、sink等动词，都是形容股票的“大幅下跌”。
如果要表示股票“大幅快速下跌”，则可以用crash、collapse、crumble、slump等。
▌上涨
涨的动词，最常用的有 advance、gain、climb或是 rise，如果是涨幅较大时，则可以用 surge、soar 或是 jump。
大涨的股票可以用飙升、一飞冲天(skyrocket)这个动词来形容。
▌开盘/收盘 open/close
在股市里，open和close是很常用的两个词，前者是“开盘”，后者为“收盘”。
那么对应的“开盘价”和“收盘价”则分别为opening price和closing price。
股票的当日开盘价高于前一交易日(trading day)收盘价的情况叫open high(高开)，股市“低开”自然就是open low了。
而当日收盘价与开盘价的高低对比则会导致close high/low(高/低收)。当股票价格上涨到一定程度时就会hit limit up(涨停板)，在这样的情况下，股票交易继续，只是价格不再上涨。那么对应的就会有“跌停板”，英文里把它叫做hit limit down。
▌抛售 sell-off
就是把股票卖出去。例如：
A plunge in Chinese stocks sparked a global sell-off.
中国股市下跌引发全球股市抛售。
同一时间卖出大规模股票，就是“集中抛售”，即massive sell-off。
▌做空 short-selling
指预期未来行情下跌，将手中股票按目前价格卖出，待行情跌后买进，获取差价利润。与其相反的行为叫做多(going-long)，即看好股票、外汇或期货等未来的上涨前景而进行买入持有等待上涨获利。
恶意做空是"malicious" short-selling。不同于正常做空行为，恶意做空通过虚假交易、自买自卖、操纵市场，最终引起金融市场的混乱。
▌创业板 second board
Second board就是股市中的“创业板”或“二板”，也称为growth enterprise board (GEB)，是指main board(主板，即各国主要的证券交易场所)之外的专为暂时无法上市的中小企业和新兴公司提供融资途径和成长空间的证券交易市场。
在创业板市场上市的公司大多从事高科技业务，具有较高的成长性。与主板市场相比，在二板市场上市的企业标准和上市条件相对较低。美国的NASDAQ(纳斯达克)就是second board市场的典范。
▌首次公开募股 initial public offering
简称IPO，指某公司(股份有限公司或有限责任公司)首次向社会公众公开招股的发行方式。
02 泉州酒店坍塌
福建省泉州市一家酒店发生坍塌事故，致29人遇难。当地官员表示，该酒店在建设和审批方面存在严重问题。
这家酒店系新冠肺炎隔离点，事故发生于3月7日。
截至12日11时05分，最后一名受困者被找到，已没有生命体征。据中国经济网报道，事故中被困的71人全部被找到，有29人死亡。
事故发生后，中央即刻派调查组前往泉州展开调查工作。
泉州市常务副市长洪在11日举行的新闻发布会上介绍，经初步调查，欣佳酒店在建设、改造和审批等方面存在严重问题。
洪表示，对相关责任人员已采取强制措施，初步调查情况将上交上级调查组。
相关词汇
▌quarantine /ˈkwɒrəntiːn/ n.检疫隔离期;隔离;检疫;检疫区，隔离区 v.对(动物或人)进行检疫隔离
▌signs of life 生命迹象;生命体征
▌executive deputy mayor 常务副市长;行政副市长
▌preliminary /prɪˈlɪmɪnəri/ adj.初步的;开始的;预备的 n.初步行动;准备工作;预赛，预试
▌hand over 交出;移交
口译： 翻译资格考试二级口译模拟题
笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题
资料来源考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
