翻译考试资料：英汉同声传译中的“断点”2

　　关系词

　　例5.We live in a century, Mr. Premier, where, increasingly, national greatness is measured not in terms of martial grandeur or even economic accomplishment, but in terms of individual welfare and human dignity.

　　总理先生，在我们生活的这样一个世纪，国家是否伟大，衡量标准越来越不看它军事力量的大小，甚至也不看它经济成就如何，而是看个人的福利和人的尊严如何。

　　例6.When the history of the twentieth century is finally written, the leaders who will be singled out for honorable mention will be those who have succeeded in devising and operating a social system which ensures for every individual an understanding of his hopes and an adequate provision for his needs; a society which shares its resources justly and permits its citizens to participate and to contribute.

　　20世纪的历史最终写成时，在(国家)领导人中，将被选出并被荣幸地书写一笔的会是这些人：他们成功地设计并实行了一种社会制度，从而确保每个人的希望都能被理解，他的需要能够充分满足;这样的一种社会,能公正地分配资源，而且允许公民参与社会活动并作出自己的贡献。