翻译考试英汉名篇名义：单句篇37

1、   原文：What had once seemed shallow and tedious now loomed in memory like paradise. (P. Benchley: Jaws)

     译文: 过去一度认为是浅薄、无聊的事情现在却像天堂美景一样在脑际萦回。 （王瑞译）

     赏析：原文中用了一个明喻（"like paradise"），译文也直译其成明喻；原文中主语是个从句，译文也用了单句结构作译句的主位，译句中间不作任何停顿，读来悠缓、绵长，饱含感情。“loomed in memory” 译成“在脑际萦回”，选词精当，生动形象。

2、 原文：but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.

     译文：可是热情使他的脸变得像一块失色的象牙，忧愁已经印上了他的眉梢。（巴金译）

     赏析：译文几乎是直译过来的，可是读起来却很地道，很优美，这主要得力于译者选词之精，之妙：”pale”译成“失色的”，不知比“苍白的”（词典上的释义）高明多少倍；“set her seal upon”直译成“印上”，后面跟上“他的眉梢”（而不是“他的眉毛”，否则就毫无优美可言了，原因来自文化对词语意义的影响），是典型的汉语美文。