1.原文:What else have I to sleep in?
译文:不穿,那穿什么?(杨宪益译)
赏析:从事翻译实践或翻译研究的人,大多爱谈“传神”,考试。大但如何才能传神,归根到底恐怕还要求助于对原文的深切感知与表达时的字斟句酌,前面谈的很多结构调整,也可以作出一定贡献。请看上面的英文原句,马虎或没经验的翻译者极有可能用一句“我还能穿什么呢”就译完了事,而这样的翻译也不能说不是“信”且“达”,只是离传神好像还差一点。杨宪益先生创造性的使用了拆译的技巧,用逗号将译句隔开,以显示说话中间的停顿,并根据汉语少用代词的特点,将"I"略去不翻译,得到的译文口语化气息极浓。
2.原文Forms leaned together in the taxis as they waited, and voices sang, and there was laughter from unheard jokes, and lighted cigarettes made unintelligible circles inside.
译文:那些坐在出租车里等候开车的人,影影绰绰地依偎在一起。他们情语绵绵,虽不知在窃窃私语什么,但却能听见从车窗里传来的嬉笑声。我还能隐隐约约的看见点燃的香烟头随着手势一闪一闪的跳动。(范岳译)
赏析:这里的英文原句还有另一种译文:车里边的人身子偎在一起,说话的声音传了出来,听不见的笑话引起了欢笑,点燃的香烟在里面造成一个个模糊的光圈。忠实于原文是毫无疑问的,但却少了一点味,不像文学作品里的句子。而范岳先生的译文就优美得多,尤其是叠词的使用(“影影绰绰”“绵绵”“窃窃” “隐隐约约”“一闪一闪”)所产生的美,对读者来说是莫大的享受。
上一篇:翻译考试英汉名篇名义:单句篇31
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论