翻译考试英汉名篇名义：单句篇31

　　1.原文：Through the windows he could see moving sheets of rain-rain that dribbled down the panes filling his mind with thoughts of the lake creased and chilled by wind; the nest sodden and black with wetness; and the egg cold as a cave stone.

　　译文：透过窗户，他可以看见那移动着的雨幕。雨水顺玻璃窗往下淌着，使他想到湖里的情形：风吹皱了水面，吹冷了湖水。野鸭巢被浇湿了，颜色发暗。那只野鸭蛋像山洞里的石块一样冰凉。

　　赏析：如果把这里的译句拿出来，单独放一边，恐怕没有几个人会想到它是一句译文。“风吹皱了水面，吹冷了湖水”，是否得自于那句人人皆知的“风折起，吹皱一池春水”?原句只有"creased and chilled by wind",译句中重复了“吹……”这种重复不仅是逻辑、表达上的需要，也是美学上的需要……“移动着的雨幕”，形象、贴切。读这句译文，我总想起我那无忧无虑、在秋雨中水边玩耍的少年时代：野鸭早就飞走了，野鸭蛋还在吗?

　　　2.原文：Eager to trust but determined to verify, many single women in an age of risky romance are hiring private detectives to check the background of their suitors.

　　译文：这个年月，谈情说爱处处有暗礁。许多单身女子对向自己求婚者既急切地愿以心相许，但又一定要核查对方是否靠得住，于是就纷纷雇佣私人侦探去查清对方的身世经历。

　　赏析：如果按照字面翻译，译文便是：急切地要信任却又下决心要核查，许多单身妇女处在一个危险的恋爱年代，她们正雇佣私人侦探来查实向她们求婚者的背景。这种译文简直不看卒读。为此译者花了一番功夫调整句子结构，按照因果顺序组织译文，精心选词，先将"an age of risky romance"提前处理，且换用了一种更形象化的表达方式“这个年月，谈情说爱处处有暗礁”，作为背景，后面跟上“单身女子”会做什么，也符合逻辑思维的顺序。