翻译考试英汉名篇名义：单句篇30

1.原文：Let no one nurse the vain hope of exploiting that example tomorrow, in the negotiations which the question of economic transformation will require.

译文：谁也别梦想今后就经济改造问题进行协商之时援例而行。

赏析：一般说来，汉语句子较英语句子结构松散，翻译时大多需拆句处理，但也不尽然，又是并句处理也很必要，不如这里的英文句子，译者将"in the negotiations which the question of economic transformation will require"

这一较长的、包含一个定语从句的介词词组直译成了一个状语，放在句子里面，与将状语独立出来相比（“今后就经济改造问题进行协商时，谁也别梦想援例而行”）其实要强得多，语气也更坚决、果断。“援例而行”译得高明。

2.原文：When we had tea, I could not take my eyes from her small delicate hands, the graceful way she moved, and her bright, black eyes expressionless in her clear face.

译文：我们喝茶时，我不住地打量她，看她那纤纤小手、亮晶晶的黑眼珠、典雅的举止、清秀而没有表情的脸。

赏析：“纤纤小手”、“亮晶晶的黑眼珠”，叠词的使用增加了译句的美感。"could not take my eyes from…"译为“清秀”，很是精当。译句的优美，主要得益于词语的优美、熨贴。