2014下半年翻译考试高级法语笔译练习题含答案（3）_第3页

　　10.

　　1) F

　　2) F

　　3) F

　　4) F

　　5) V

　　6) F

　　7) F

　　8) F

　　11.

　　invite, normal, laisser, donc, retard, premiers, s’en va, bavarder

　　12.

　　apporter qch.à qn.

　　donner une idée à qn.

　　apporter une, sa, votre ... contribution à

　　faire partie de qch.

　　avoir tendance à faire

　　par conséquent

　　être issue

　　se servir de

　　appuyer qch.

　　qn. Fréquenter fréquente

　　les produits de du terroir

　　le mouvement « slow food »

　　d’une manière générale

　　militer pour

　　non seulement… mais aussi

　　l’Unesco

　　13.

　　1) Représentant de la « grande cuisine », la cuisine française est de renommée mondiale.

　　2) De Le chef lui dit que la cuisine chinoise est une des

　　cuisines du monde, qu’elle peut la visiter en Chine.

　　3) Mes parents me demandent avec qui je allais j’irai

　　dans la ville après ce cours la veille et ce que je ferais

　　ferai.

　　4) Laoli fréquente ce restaurant, nous lui faisons demander quelques plats bien-cuisinés.

　　5) Non seulement il ne comprend pas la grammaire, mais

　　aussi le type de phrase, par conséquence conséquent, il y a si beaucoup tellement de fautes, si bien que je ne sais

　　pas comment lui explique expliquer les grammaires et les

　　type types de phrase phrases de ce cette leçon.

　　6) Le prof me dit : « Tu dois jouter quelques mots au passage ». Je pense que le prof a raison.

　　7) J’écoute entends dire que les français sont sur tout surtout attaché attachés aux escargots et aux moules.

　　Tu sais comment ils cuisinent ces deux plats?

　　8) Habituellement, la plus part des chinois préfèrent leur cuisine traditionnelles. Après tout en manière générale, les agrées tendant tendent à consommer des plats de leur

　　leurs régions. Tandis que ces jeunes chérissent les

　　« fast food » comme McDonald’s.

　　9) Si on visite en la Chine, on peut trouver tout de suite les

　　différentes des cuisines: les plats dans l’est et le sud sont

　　plus sucrés, tandis que la cuisine dans le nord sont est

　　plus salés salée. Cependant, beaucoup de plats du centre

　　et du Sud sont plus piquants.

　　10) Beaucoup d’étrangers pensèrent pensent que les

　　glutamates font du mal à la santé. Par conséquence

　　conséquent, la plupart d’entre eux veut demander aux

　　chefs de ne pas les prendre.

　　11) Beaucoup de beaux sites et des de monuments

　　historiques de la Chine sont déjà entrés dans le patri

　　montre patrimoine mondial de l’UNSECO.

　　12) Ce plat est issu en fait du plat campagnard. Les visiteurs peuvent se sentir un souffle régional par celui.