2014下半年翻译考试高级法语笔译练习题含答案（3）

　　Leçon 8 Exercices

　　4.

　　80 Millilitres, 40 centilitres, soixante quinze décalitres, un virgule cinq (1，5)litres

　　7 Décalitres, 5 hectolitres, trente kilolitres 3 kilolitres , cent kilolitres

　　5.

　　1) beure beurre, pomme de terre, crème

　　2) d’alimentation

　　3) quiche

　　4) ingrédient, accompagnements

　　5) huile d’olive, herbes aromatique aromatiques, ail, tomate

　　6) escargots, Bœuf Bourgaligne

　　7) divers styles

　　6.

　　1) 就像在自己家一样。/ 请随意!/ 您请便!

　　2)我跟饿狼一样饿

　　3)服务生，请买单!

　　4)Charles总是胃口很好。

　　5)那时，我们不能想吃什么就吃什么 吃不饱饭。

　　6)告诉他不要吞音!不要食言!

　　7)吃饭您一个顶四个!

　　8)来吧!他又不会吃了你!

　　III. Exercices divers

　　1.

　　1) b

　　2) a

　　3) a

　　2.

　　1) Libraire, M. Rocher ne s’intéresse qu’aux livres.

　　2) Aventurier, il a passé toute sa vie en mer.

　　3) Chinois, c’est pourquoi il adore la cuisiner cuisine

　　chinoise.

　　4) Un grand producteur de vin, la France exporte beaucoup de vin chaque année.

　　5) Nicolas Sarkozy, président de la République française, a appuyé cette demande.

　　6) Chef de cuisine, il sait faire beaucoup de plats délicieux.

　　7) Jacques-Yves Cousteau, auteur, metteur en scène, a écrit quatre-vingts livres et a fait une centaine de films.

　　8) Étudiante, américaine, Catherine fait la civilisation française à Paris.

　　3.

　　1) Il raconte que Chaque région possède sa propre cuisine.

　　2) Il répète que c’est trop loin et il ne voit rien.

　　3) On nous prévient que c’est une aide gouvernementale pour les familles pauvre pauvres.

　　4) Il lui demande si les relations franco-chinoises vont bien actuellement.

　　5) Elle nous assure qu’elle vient souvent en Chine et elle aime bien la cuisine chinoise.

　　6) Le chef m’explique que toutes les sauces sont aigres-douces dans ces restaurants.

　　7) L’instituteur dit que les enfants sourds-muets vont en général dans une école spéciale.

　　8) La radio annonce que il qu’il fera chaud le lendemain

　　et il pleuvra dans l’Ouest du pays.