2014下半年翻译考试高级法语笔译练习题含答案（3）_第2页

　　4.

　　1) Philippe m’a dit il a qu’il avait un problème ce jour là.

　　2) Il a répété plusieurs fois que c’est c’était trop loin et

　　il ne voit voyait rien.

　　3) On nous a prévenus qu’il y a avait une conférence

　　ce soir là à l’amphithéâtre N0 3.

　　4) Le Docteur m’a demandé ce qui ne va pas pour moi

　　n’allait pas avec moi.

　　5) Elle nous a assuré assurés qu’elle me sens se sentait

　　bien maintenant.

　　6) Le chef leur a expliqué que toues toutes les sauces

　　sont étaient là depuis la veille au soir.

　　7) Ils nous ont dit que la veille, quand nous avons avions

　　appelé, ils étaient au cinéma.

　　8) L’enfant a demandé ce que c’est que c’est c’était.

　　5.

　　1) Le directeur m’a dit de mettre les documents sur son bureau.

　　2) Maman a demandé aux enfants de cocher.

　　3) Le chef nous dit de remettre nos devoirs au professeur avant mercredi.

　　4) Il lui a demandé de se dépêcher.

　　5) Elle lui a demandé de lui explique expliquer ces

　　deux grammaires.

　　6) La concierge a dit au locataire de ne pas oublier

　　leurs sa clef la prochaine fois.

　　7) Monsieur dit à madame de lui acheter un blazer marron et des chaussettes.

　　8) Le petit frère demande à sa petite sœur de lui donner ce jouet.

　　6

　　1) comment

　　2) de quoi

　　3) pourquoi

　　4) où

　　5) quel

　　6) qui

　　7) quand

　　8) combien

　　8.

　　1) paraît plus beau Il va soritr

　　2) va envoyer / écrire une lettre

　　3) prendra les un repas avec sa copine

　　4) est fatiguée

　　5) veut l’apprendre apprendre à la faire

　　6) va l’acheter

　　7) ne sait pas l’itinéraire

　　8) est difficile de parler de la cuisine française en tout unifié

　　9.

　　1) ne les leur donnez pas

　　2) ne les y accompagne pas

　　3) ne me le prépare pas

　　4) ne la lui explique pas

　　5) ne leur en achète pas

　　6) ne leur en parle pas

　　7) ne lui en parle pas

　　8) ne l’y monte pas