2012年翻译资格日语学习教材一

佐藤さん： どうでした。おもしろかったですか。

      王　　　： ええ，とてもおもしろかったです。思わ
ず，吹き出してしまったところもありましたよ。

      佐藤さん： そうですか。映画を見て笑えるなら，たい
したものよ。私が知らないうちに，王さんはずいぶん日本語
が上達したんですね。まるで，もう何年も日本にいる人のよ
うですね。

      王　　　： そうでもないですよ。映像があったから，
なんとなく意味がわかったんです。

      佐藤さん： 王さんは，ふだんあまり映画は見ないんで
すか。

      王　　　： ええ。去年の夏に見たきり，１年ぐらい見
ていなかったんです。

      佐藤さん： そうですか。映画は言葉の勉強になるか
ら，できるだけ見るようにしたらいかがですか。おもしろそ
うな映画があったら，また誘いますから。いっしょに見に行
きましょう。

译文

小王的日记

            （2）
      佐藤：怎么样，有意思吗？
      王：嗯，很有意思。有的地方叫人忍不住发笑。
      佐藤：是吗？能做到看电影发笑就很不简单了。在我没
有察觉的这段时间里小王的日语进步真快啊。简直像已经在日
本住了好几年的人啦。
      王：哪里。因为有画面，也就大体明白了。
      佐藤：小王平时不大看电影吗？
      王：嗯，只是去年夏天看过。一年左右没看了。
      佐藤：是吗？看电影可以学习语言，所以要尽量多看
看，怎么样？有了好电影，我还约你一起去看吧。