当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：试药族

中国流行语日语翻译：试药族

来源：考试网 2010-06-04【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“试药族”的日语翻译方法。

试药族——中国流行语日语翻译

试药族（日语翻译：治験族）

新药在投放市场前，都必须经过多名健康人“受试”。一些大学生因为缺钱自愿去做受试者。这些人被称为试药族。

【日语翻译】

新薬は市場参入前に、一定数の健康な人が試用する必要がある。金を稼ぐために、自ら志願してその新薬モニターになる大学生もいる。彼らは「試薬族」と呼ばれる。

【例文】

ある大学の先生によれば、在校生における貧困学生の比率が上昇したことが、「試薬族」が出現することになった最大の要因であるという。

某高校老师称，在校大学生中贫困生比例上升是“试药族”出现的最大诱因。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南