当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：独二代

中国流行语日语翻译：独二代

来源：考试网 2010-06-03【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“独二代”的日语翻译方法。

独二代——中国流行语日语翻译

独二代（日语翻译：2nd generation only child　ひとりっ子第二世代）是指，生于父母同为独生子女家庭的独生子女。相对的，其父母被称为“独一代”。

【日语翻译】

両親がどちらもひとりっ子の家庭に生まれたひとりっ子。その両親は相対的に「ひとりっ子第一世代」と呼ばれる。

【例文】

数数年後には、「ひとりっ子第一世代」が「ひとりっ子第二世代」を育てる家庭が一千万戸を越える。いかに科学的に次の世代を育てるか、それは「ひとりっ子第一世代」の両親がよく考えるべき問題である。

未来几年，“独一代”养育“独二代”的家庭将超过千万户。如何科学地培养下一代，应该是“独一代”父母好好考虑的问题。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南